1 00:00:01,235 --> 00:00:04,572 [praskání ohně] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,577 --> 00:00:12,113 [muž lapal po dechu] 5 00:00:17,251 --> 00:00:21,822 [škubnutí] [bručení] [napínání] 6 00:00:34,735 --> 00:00:36,970 T! 7 00:00:37,138 --> 00:00:38,005 -T! [Timmy křičí] 8 00:00:38,172 --> 00:00:40,007 -T! [Timmy křičí] 9 00:00:40,174 --> 00:00:42,276 -[bručení] [Timmy křičí] 10 00:00:42,443 --> 00:00:44,845 -[křičí] [Timmy kvílí] 11 00:00:47,315 --> 00:00:49,283 [křik] Brendo! 12 00:00:49,450 --> 00:00:51,685 [vzdálené kvílení sirény] 13 00:00:51,852 --> 00:00:54,788 [Frank namáhání] [Timmy křičí] 14 00:00:56,124 --> 00:00:57,158 [křičí] 15 00:01:22,350 --> 00:01:26,154 [otevření brány věznice] 16 00:01:32,326 --> 00:01:34,695 -[muž] [přes rádio] [nezřetelné] 17 00:01:36,164 --> 00:01:39,667 -Tad Dowling byl udělen víkend svobody. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,170 [čuchání mokrého mopu] -[Manny] Dovolená? 19 00:01:42,336 --> 00:01:44,405 -[Larue] Hédonističtí politici a jejich laskavější, 20 00:01:44,572 --> 00:01:45,673 a šetrnější přístup... 21 00:01:45,839 --> 00:01:47,875 -Dowlingu! Vezměte si osobní údaje a nechat se změnit. 22 00:01:48,041 --> 00:01:49,343 Byli jste zpracováni. 23 00:01:49,510 --> 00:01:52,146 -Teď jsem venku? Kdo-- Proč? 24 00:01:52,313 --> 00:01:54,648 -Vězeňská rada vám vyhověla 48hodinová vstupenka do haly. 25 00:01:54,815 --> 00:01:56,517 Něco o konzistentnosti dobré chování. 26 00:01:58,852 --> 00:02:00,354 [Manny] Připravím ho pro vydání v 8 hodin ráno. 27 00:02:00,521 --> 00:02:04,692 -Stát dal tomuto muži křídla a já říkám, že dnes večer letí. 28 00:02:04,858 --> 00:02:07,428 -Nech toho! 29 00:02:07,595 --> 00:02:08,862 [cinkání vězeňské brány] 30 00:02:09,029 --> 00:02:11,365 -[Clark] Vždycky sledujem tě, slyšíš? 31 00:02:11,532 --> 00:02:13,267 I navenek. 32 00:02:17,070 --> 00:02:18,939 Nechte si to pro sebe. 33 00:02:20,741 --> 00:02:23,344 -Dowlingu! Pohneme ti zadkem! 34 00:02:25,379 --> 00:02:27,548 -[muž] [přes PA] [nezřetelné] 35 00:02:27,715 --> 00:02:33,387 [budova napjatá hudba] 36 00:02:38,259 --> 00:02:40,428 -[vězeň křičí] 37 00:02:40,594 --> 00:02:43,797 [nezřetelné tlachání vězně] 38 00:02:49,270 --> 00:02:52,473 [budova napjatá hudba] 39 00:02:55,476 --> 00:02:56,910 [Meeks] Tade... 40 00:02:58,912 --> 00:03:01,949 -Modlete se, aby se vrátil bez nového hříchu. 41 00:03:04,084 --> 00:03:06,454 -[muž] [přes PA] [nezřetelné] 42 00:03:08,322 --> 00:03:10,123 [dramatická hudba] [hrom dunění] 43 00:03:10,291 --> 00:03:14,562 [Manny] Dowlingu, je to 48 hodin dovolenou, ne 49. 44 00:03:14,728 --> 00:03:16,230 Nenuťte nás přijít hledám tě. 45 00:03:16,397 --> 00:03:18,131 [Tad] Nebudu. 46 00:03:18,299 --> 00:03:20,634 [přes PA] Yard dva, kontrolní bod [nezřetelný] 47 00:03:20,801 --> 00:03:21,802 -[muž] [přes rádio] [nezřetelné] 48 00:03:21,969 --> 00:03:23,337 [dramatická hudba] 49 00:03:23,504 --> 00:03:24,738 [hrom dunění] 50 00:03:26,240 --> 00:03:27,140 [Manny] Otevřete bránu! 51 00:03:27,308 --> 00:03:29,777 [otevření brány věznice] 52 00:03:34,848 --> 00:03:36,650 -Kde je moje jízda? 53 00:03:36,817 --> 00:03:39,520 -Příjezdová cesta je nepořádek. Musím to vyrazit na cestu. 54 00:03:39,687 --> 00:03:41,622 Taxík čeká. Jdeme. 55 00:03:42,690 --> 00:03:46,193 [dramatická hudba] 56 00:03:46,360 --> 00:03:47,595 [Meeks vzlyká] 57 00:03:48,962 --> 00:03:50,264 -[muž] [přes PA] Zhasnutá světla. 58 00:03:50,431 --> 00:03:52,266 [Meeks vzlyká] Moje děti... [třesivý dech] 59 00:03:53,467 --> 00:03:55,969 [Meeks vzlyká] [šňupání] 60 00:03:56,136 --> 00:04:00,441 [Meeks vzlyká] 61 00:04:15,889 --> 00:04:18,326 -Nebudeme potřebovat o víkendu, Wardene. 62 00:04:18,492 --> 00:04:20,628 Vím, že tohle není ono chceš slyšet, 63 00:04:20,794 --> 00:04:22,296 ale dodržování selhalo. 64 00:04:22,463 --> 00:04:23,731 Pokud zařízení byla udržována, 65 00:04:23,897 --> 00:04:25,333 stát by nebyl vás zavřít. 66 00:04:25,499 --> 00:04:26,700 -Se všemi škrty v rozpočtu jsme se zabývali 67 00:04:26,867 --> 00:04:28,035 poslední dva roky, můžu-- 68 00:04:28,201 --> 00:04:29,303 -Se vší úctou, správce, 69 00:04:29,470 --> 00:04:30,838 you've had 22 health code porušení, 70 00:04:31,004 --> 00:04:31,872 13 propadlých povolení-- 71 00:04:32,039 --> 00:04:33,741 -Alane... 72 00:04:33,907 --> 00:04:35,242 Warden má kopii zprávy. 73 00:04:37,144 --> 00:04:38,178 -[hluboký povzdech] 74 00:04:38,346 --> 00:04:40,348 [cinkání kláves] 75 00:04:47,154 --> 00:04:48,856 [kroky se vzdalují] 76 00:04:49,022 --> 00:04:50,023 [Frank si povzdechne] 77 00:04:50,190 --> 00:04:51,024 [Alan] Mezi Dade a Marion, 78 00:04:51,191 --> 00:04:52,393 all the inmates are covered. 79 00:04:52,560 --> 00:04:54,828 Dopravní autobusy, jsou zamčené na neděli, 80 00:04:54,995 --> 00:04:57,230 a dokonce jsem si našel pár nových zaměstnání for some of the staff in Hardee. 81 00:04:58,432 --> 00:04:59,533 -Dobrá práce, Alane. 82 00:04:59,700 --> 00:05:00,734 -Díky. 83 00:05:00,901 --> 00:05:02,202 [Frank se směje] 84 00:05:02,370 --> 00:05:04,304 -Ahoj, doktore. 85 00:05:06,774 --> 00:05:07,941 Jaký je tam stav? 86 00:05:08,108 --> 00:05:09,543 - Všichni recidivisté: 87 00:05:09,710 --> 00:05:12,145 chřipka, infekce, všechny druhy zranění. 88 00:05:14,615 --> 00:05:17,385 -Jdu to založit. Sejdeme se vepředu. 89 00:05:17,551 --> 00:05:18,952 -Jak se má? 90 00:05:19,119 --> 00:05:21,021 -Velký. 91 00:05:21,188 --> 00:05:23,023 Jsem opravdu ohromen s tím, jak mu pomáháš. 92 00:05:23,190 --> 00:05:25,893 -To je celý on. Dělá to. 93 00:05:26,059 --> 00:05:28,862 -Jasně. To jsou tři uzavírky toto čtvrtletí. 94 00:05:29,029 --> 00:05:30,698 Snažíte se nastavit nějaký záznam? 95 00:05:30,864 --> 00:05:33,300 [smích] Pochybuji Guinness to vezme na vědomí. 96 00:05:33,467 --> 00:05:34,802 -Vypadá to jednoduše. 97 00:05:34,968 --> 00:05:37,771 -Aha. Udělali jste víc než pár z těchto sami. 98 00:05:37,938 --> 00:05:39,440 -Není to těžké správně diagnostikovat pacienty 99 00:05:39,607 --> 00:05:41,308 když se posereš. 100 00:05:41,475 --> 00:05:42,876 Systém čeká velký šok. 101 00:05:43,043 --> 00:05:44,612 Jde o AIDS vybuchnout. 102 00:05:44,778 --> 00:05:46,113 [bouchání brány vězení] 103 00:05:46,279 --> 00:05:48,916 [Allie] Vzpomínáš si ta práce v Troji? 104 00:05:49,082 --> 00:05:53,086 Pili jsme a smáli se celou noc v tom baru. 105 00:05:53,253 --> 00:05:55,489 Ta hrozná kapela. 106 00:05:55,656 --> 00:05:57,991 A ta starší žena který měl úžasný hlas. 107 00:05:58,158 --> 00:06:01,261 -Dal jsem jí 50 babek. [smích] 108 00:06:05,065 --> 00:06:07,768 -Chci tě vidět víc. 109 00:06:07,935 --> 00:06:10,137 Nejen když pracujeme stejnou práci. 110 00:06:19,146 --> 00:06:20,280 [bliknutí zapalovače] 111 00:06:28,589 --> 00:06:29,790 [jemně] Ne. 112 00:06:32,025 --> 00:06:34,194 -[smích] Nejdřív ty přestat pít. 113 00:06:34,361 --> 00:06:36,296 Teď nekouříš? 114 00:06:36,464 --> 00:06:38,131 -Snažím se brát lepší péči o sebe. 115 00:06:38,298 --> 00:06:39,667 Měl bys to zkusit. 116 00:06:42,803 --> 00:06:44,872 [jemná hudba] 117 00:06:45,038 --> 00:06:47,675 Bojím se o tebe. 118 00:06:47,841 --> 00:06:49,543 -Nebuď. [foukání kouře] 119 00:06:51,311 --> 00:06:52,613 -Frank... 120 00:06:54,381 --> 00:06:56,283 Mohu vám pomoci, když mi to dovolíte. 121 00:06:57,718 --> 00:06:59,152 -Prosím, přestaň. 122 00:07:01,188 --> 00:07:03,524 [dveře se vrzáním otevírají] 123 00:07:03,691 --> 00:07:04,658 -[Allie] Spíš se mnou 124 00:07:04,825 --> 00:07:06,193 a pak ty jen mě odstrč. 125 00:07:08,195 --> 00:07:09,863 -[Frank] Léčení vyžaduje čas. 126 00:07:10,030 --> 00:07:11,331 Není to to, co jsi řekl? 127 00:07:11,499 --> 00:07:12,600 [cvrlikání cvrčků] 128 00:07:15,068 --> 00:07:17,004 [Allie] Jsou to dva roky, 129 00:07:18,171 --> 00:07:19,907 nemůžeš to vypít. 130 00:07:20,073 --> 00:07:22,576 -[Frank] [sténání] Mám časné ráno. 131 00:07:24,678 --> 00:07:26,179 [cvrlikání cvrčků] 132 00:07:27,981 --> 00:07:28,882 [vzdálené kvílení sirény] 133 00:07:29,049 --> 00:07:29,883 KANCELÁŘ PRO OPRAVY 134 00:07:30,050 --> 00:07:31,318 [troubení aut] 135 00:07:32,686 --> 00:07:33,654 [veselé tlachání] 136 00:07:34,988 --> 00:07:36,089 [zvonění telefonu] 137 00:07:39,560 --> 00:07:40,561 [smích personálu] 138 00:07:40,728 --> 00:07:41,762 -[Patrick] Veselé, veselé. 139 00:07:45,332 --> 00:07:47,400 [klepat na dveře] 140 00:07:47,568 --> 00:07:49,036 -Pat. Pojďte dál. 141 00:07:49,202 --> 00:07:50,604 Právě končím soubor White Oak. 142 00:07:50,771 --> 00:07:53,006 [Patrick] Franku, probíhá párty. 143 00:07:53,173 --> 00:07:54,374 -Mm-hmm. Slyším to. 144 00:07:54,542 --> 00:07:55,776 [smích personálu] 145 00:07:55,943 --> 00:07:57,911 -Se všemi růžovými útržky, Představil jsem si tým 146 00:07:58,078 --> 00:08:00,447 mohla by se hodit trocha Vánoc [klepe na stůl] jásejte. 147 00:08:00,614 --> 00:08:02,249 [klepání psacího stroje] [zvonění telefonu] 148 00:08:02,415 --> 00:08:05,452 -Kdo se rozveselí všichni, kdo právě dostali padáka? 149 00:08:05,619 --> 00:08:08,522 -Jsi štamgast Santa Claus, Franku. 150 00:08:08,689 --> 00:08:11,358 Méně věznic znamená méně práce pro všechny. 151 00:08:11,525 --> 00:08:13,694 Ale ne pro tebe, jste velmi žádaný. 152 00:08:15,228 --> 00:08:16,697 -Co je to? 153 00:08:17,865 --> 00:08:19,900 -Tvůj dárek s bílým slonem. 154 00:08:20,067 --> 00:08:22,469 -Seneca Ridge. 155 00:08:22,636 --> 00:08:24,304 Místo je staré, ale slyšel jsem, že... 156 00:08:24,471 --> 00:08:25,939 šlape jako švýcarské hodinky. 157 00:08:26,106 --> 00:08:27,440 v čem je problém? 158 00:08:27,608 --> 00:08:31,078 -Vězeň utekl v rámci nového programu dovolené. 159 00:08:31,244 --> 00:08:34,615 Ten bastard se právě rozhodl aby se nevrátil. 160 00:08:34,782 --> 00:08:37,250 Beau LaRue se osvědčil být skvělým správcem, 161 00:08:37,417 --> 00:08:38,786 tvrdý jako hřebíky. 162 00:08:40,654 --> 00:08:42,389 [tlumený hlas] Ale jeho vězení stárne, 163 00:08:42,556 --> 00:08:44,792 izolovaný tam venku. 164 00:08:44,958 --> 00:08:47,260 -[muž] [šeptá] Dovolte, abych vám ukázal. 165 00:08:47,427 --> 00:08:48,562 [cinkání napájecího zdroje] 166 00:08:50,263 --> 00:08:51,565 -[Patrick] Poprvé přišli na kontrolu, 167 00:08:51,732 --> 00:08:53,567 a teď jsme dostali řadu stížností 168 00:08:53,734 --> 00:08:56,403 od vězňů a dokonce i někteří zaměstnanci. 169 00:08:56,570 --> 00:08:59,339 Potřebujeme tě tam dole pro rychlé posouzení. 170 00:08:59,506 --> 00:09:01,108 Podívejte se, jestli to není ojedinělý incident 171 00:09:01,274 --> 00:09:02,910 nebo možná existuje větší problém. 172 00:09:06,146 --> 00:09:07,480 [Frank] Víš co, 173 00:09:09,249 --> 00:09:10,651 dej to Alanovi. 174 00:09:11,752 --> 00:09:12,986 Je připraven. 175 00:09:13,153 --> 00:09:15,088 Dítě se musí postavit na nohy mokré dříve než později. 176 00:09:17,190 --> 00:09:18,491 [Patrick] Dobře. 177 00:09:20,127 --> 00:09:22,095 Uvidíme, jestli dítě umí plavat. 178 00:09:24,131 --> 00:09:25,766 [zvonění telefonu] 179 00:09:31,204 --> 00:09:32,840 [otevření zásuvky] 180 00:09:33,006 --> 00:09:35,142 [řinčení lahvičky s pilulkami] 181 00:09:35,308 --> 00:09:39,379 [melancholická hudba] 182 00:09:48,656 --> 00:09:51,825 [Timmy se chichotá] Tati, podívej! 183 00:09:51,992 --> 00:09:53,493 [klepat na dveře] 184 00:09:53,661 --> 00:09:56,396 -Chtěl jsem s tebou mluvit o Seneca Ridge. 185 00:09:57,731 --> 00:10:00,500 -Mělo by to být hezké přímočarý. 186 00:10:00,668 --> 00:10:02,435 Je to dobré jako první pro vás. 187 00:10:04,905 --> 00:10:06,874 -Děkuji, Franku. 188 00:10:07,040 --> 00:10:08,408 nezklamu tě. 189 00:10:10,410 --> 00:10:11,912 -Vím, že nebudeš. 190 00:10:13,814 --> 00:10:16,016 -Teď mi můžeš zavolat kdybys něco potřeboval, dobře? 191 00:10:17,851 --> 00:10:19,019 -Ještě jednou díky. 192 00:10:26,493 --> 00:10:27,861 [ptačí cvrlikání] 193 00:10:28,028 --> 00:10:31,031 [opuštěná hudba] 194 00:10:40,540 --> 00:10:42,910 [opuštěná hudba] 195 00:11:04,031 --> 00:11:06,399 -[muž] [přes rádio] [nezřetelné] 196 00:11:06,566 --> 00:11:08,235 [houkání vězeňské sirény] 197 00:11:10,704 --> 00:11:12,639 -Alan Murphy, Úřad pro opravy. 198 00:11:12,806 --> 00:11:15,542 -Kapitáne Dale Aarons, vedoucí provozu. 199 00:11:15,709 --> 00:11:17,477 Tady poručík Hector Ramos 200 00:11:17,644 --> 00:11:19,279 asistent strážce. 201 00:11:21,148 --> 00:11:23,250 Usadili jste se? v motelu? 202 00:11:23,416 --> 00:11:25,552 - Osídleno kolem roku 1965. 203 00:11:26,820 --> 00:11:28,588 - Měli jsme hodně návštěvníků zpátky v době rozkvětu. 204 00:11:28,756 --> 00:11:30,590 Místo bylo uzavřeno v roce '79. Převzali jsme to. 205 00:11:30,758 --> 00:11:32,125 -Ano, nepoužíváme už hodně, 206 00:11:32,292 --> 00:11:33,660 ale je to co by kamenem dohodil. 207 00:11:33,827 --> 00:11:35,562 -Železný zámek a klíče? 208 00:11:35,729 --> 00:11:37,130 Znáte státní právo nařídil upgrade 209 00:11:37,297 --> 00:11:38,331 na elektromechanické. 210 00:11:38,498 --> 00:11:40,567 co to je, Ostrov Robben? 211 00:11:40,734 --> 00:11:43,070 -Ne, nenajdete Tady Nelson Mandela. 212 00:11:43,236 --> 00:11:45,238 Správce aktualizován světla a kamery. 213 00:11:45,405 --> 00:11:48,842 Nic moc jiného, je to tak, jak to chce. 214 00:11:49,009 --> 00:11:50,143 Měli bychom jít dovnitř? 215 00:11:50,310 --> 00:11:51,644 -Jo. 216 00:11:51,812 --> 00:11:54,647 [neklidná smyčcová hudba] 217 00:12:03,656 --> 00:12:05,092 [klábosení na pozadí] 218 00:12:06,259 --> 00:12:07,327 -[muž] [přes rádio] [nezřetelné] 219 00:12:12,432 --> 00:12:15,769 [dramatická hudba] 220 00:12:21,875 --> 00:12:23,543 [trilkování telefonu] 221 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 -[hlasová schránka] Dosáhli jste Frank Morley 222 00:12:31,418 --> 00:12:32,886 s úřadem pro opravy. Zanechte zprávu. 223 00:12:33,053 --> 00:12:34,487 -Hej, Franku, tady Alan. 224 00:12:34,654 --> 00:12:36,323 Propracovávám se protokoly Seneca Ridge 225 00:12:36,489 --> 00:12:39,026 Nikam jsem se nedostal na pohřešovaného vězně, 226 00:12:39,192 --> 00:12:41,628 ale myslím, že by mohl být spojené s exekucí 227 00:12:41,795 --> 00:12:43,330 co se tu stalo v roce 78. 228 00:12:43,496 --> 00:12:45,966 Zavolej mi, až budeš moct. 229 00:12:46,133 --> 00:12:47,534 [řinčení telefonního sluchátka] 230 00:12:47,700 --> 00:12:50,037 [napjatá hudba] 231 00:12:50,203 --> 00:12:51,471 [splachování záchodu] 232 00:12:52,873 --> 00:12:54,641 [těžce dýchá] 233 00:12:55,876 --> 00:12:58,011 [faucet běží] 234 00:13:02,182 --> 00:13:04,384 [pneumatiky křupou na štěrku] 235 00:13:05,585 --> 00:13:07,087 [dveře se otevírají] 236 00:13:07,254 --> 00:13:10,090 [objevující se hudba] 237 00:13:22,602 --> 00:13:23,670 [zavírání dveří] 238 00:13:27,174 --> 00:13:28,375 [těžce dýchá] 239 00:13:35,515 --> 00:13:38,118 [těžce dýchá] Do prdele. 240 00:13:40,120 --> 00:13:42,689 [otočný číselník telefonu] 241 00:13:44,691 --> 00:13:47,060 [trilkování telefonu] 242 00:13:47,227 --> 00:13:48,695 [Frank] Dostali jste se k Morleyovým. 243 00:13:48,862 --> 00:13:50,063 Zanechte zprávu při pípnutí, a my se vám hned ozveme. 244 00:13:50,230 --> 00:13:51,198 [pípnutí linky] 245 00:13:51,364 --> 00:13:52,900 -Franku, omlouvám se otravovat tě doma. 246 00:13:53,066 --> 00:13:54,434 Jsem nad hlavu. 247 00:13:54,601 --> 00:13:56,269 Ta poprava v roce 78, 248 00:13:56,436 --> 00:13:58,305 musíme se podívat u chlapa jménem Dustin Reeves. 249 00:13:58,471 --> 00:14:00,941 Stalo se tu něco špatného. 250 00:14:01,108 --> 00:14:03,476 Zdá se, že hodně se tu staly špatné věci, 251 00:14:03,643 --> 00:14:05,545 a tohle je nepořádek, a potřebuji tvůj... 252 00:14:05,712 --> 00:14:06,646 [pípnutí linky] 253 00:14:06,813 --> 00:14:08,215 -[po telefonu] Hlasová schránka je plná. 254 00:14:08,381 --> 00:14:09,582 -Pomoc. 255 00:14:09,749 --> 00:14:10,884 [řinčení telefonního sluchátka] 256 00:14:11,985 --> 00:14:16,389 [Meeks vzlyká] [mumlání] 257 00:14:16,556 --> 00:14:18,926 -[vězeň 1] Jdi spát. 258 00:14:19,092 --> 00:14:20,460 -[šeptání] Hej, drž hubu. 259 00:14:20,627 --> 00:14:21,962 [Meeks] Nechci to slyšet už je. 260 00:14:22,129 --> 00:14:23,563 -Nehraju, člověče. Drž hubu. 261 00:14:23,730 --> 00:14:25,465 -[vězeň 2] No tak, člověče! [vzlykání] Přestaň! 262 00:14:25,632 --> 00:14:26,499 [šeptání] Další noc, muž? 263 00:14:26,666 --> 00:14:27,767 Dobře. 264 00:14:27,935 --> 00:14:29,069 -[vězeň 3] Drž hubu, Meeks. 265 00:14:29,069 --> 00:14:30,503 -[společník z cely] Přísahej bohu, jestli sem musíš přijít... 266 00:14:30,670 --> 00:14:32,439 [vzlykání] [mumlání] Přestaň. 267 00:14:32,605 --> 00:14:33,673 -[spolužák] To je ono, sráč. 268 00:14:33,840 --> 00:14:35,175 Budu bít do prdele z tebe. 269 00:14:35,342 --> 00:14:36,243 -[vězeň 4] [křik] To je ono, Meeksi! 270 00:14:36,409 --> 00:14:38,979 -Prosím. -[spolužák] Co to sakra? 271 00:14:39,146 --> 00:14:40,247 -Prosím, přestaň. 272 00:14:40,413 --> 00:14:42,182 -[spolužák] Meeks, co jsi kurva udělal?! 273 00:14:42,349 --> 00:14:43,516 -[vězeň 5] No tak! [nezřetelné] 274 00:14:43,683 --> 00:14:46,086 -[křik] Stráže! On krvácí! 275 00:14:46,253 --> 00:14:47,420 Pomozte někdo! Potřebuji stráž! 276 00:14:47,587 --> 00:14:48,821 Pomoc! 277 00:14:50,924 --> 00:14:52,192 [tekoucí voda] 278 00:14:52,359 --> 00:14:55,095 [rádio hraje hudbu] 279 00:14:56,964 --> 00:14:58,631 [vyhledávání rádiem] 280 00:14:58,798 --> 00:15:01,634 [drnkaní na kytaru] 281 00:15:04,104 --> 00:15:05,538 [Alan si povzdechne] 282 00:15:08,708 --> 00:15:11,644 [drnkaní na kytaru] 283 00:15:21,454 --> 00:15:24,057 [slabé dunění] 284 00:15:28,861 --> 00:15:30,330 [stříkající voda] 285 00:15:30,497 --> 00:15:32,299 [Alan v křečích] 286 00:15:40,873 --> 00:15:41,741 [cvrlikání cvrčků] 287 00:15:41,908 --> 00:15:43,310 VOLNÉ MÍSTO RIDGE MOTEL 288 00:15:52,585 --> 00:15:53,553 -[žena] [nezřetelné] deset minut ven. 289 00:15:57,057 --> 00:15:58,758 Přeprava na [nezřetelně] 290 00:16:05,165 --> 00:16:06,899 -[muž] [nezřetelný] 291 00:16:08,835 --> 00:16:10,770 -Je mi to tak líto, Franku. 292 00:16:12,439 --> 00:16:14,607 -Zanechal mi hezkou zběsilá zpráva. 293 00:16:14,774 --> 00:16:16,509 -Počkej, až uvidíš dovnitř. 294 00:16:21,448 --> 00:16:23,250 -Dáš mi minutku? -Jasně. 295 00:16:25,718 --> 00:16:28,621 [pochmurná hudba] 296 00:16:35,928 --> 00:16:37,264 [kliknutí spouště fotoaparátu] 297 00:16:37,430 --> 00:16:39,466 -[muž] [nezřetelný] 298 00:16:39,632 --> 00:16:41,068 -Dáte nám pokoj, lidi? 299 00:16:45,472 --> 00:16:48,441 [pochmurná hudba] 300 00:16:48,608 --> 00:16:50,410 -No, co to všechno je? 301 00:16:50,577 --> 00:16:52,412 -Alan měl rušný týden. 302 00:16:59,919 --> 00:17:02,789 [pochmurná hudba] 303 00:17:04,557 --> 00:17:06,159 -[muž] [nezřetelný] 304 00:17:24,944 --> 00:17:28,081 [pochmurná hudba] 305 00:17:28,248 --> 00:17:30,350 -Určitě chceš vyzvednout to? 306 00:17:30,517 --> 00:17:31,818 Předsednictvo je mimo na prázdniny. 307 00:17:31,984 --> 00:17:33,153 Byl bys na to sám. 308 00:17:33,320 --> 00:17:35,755 -Žádný. já ano. 309 00:17:38,024 --> 00:17:39,626 Má rodinu už jste informováni? 310 00:17:39,792 --> 00:17:40,627 [dveře se otevírají] 311 00:17:40,793 --> 00:17:41,961 já to udělám. 312 00:17:42,129 --> 00:17:43,330 [Šerif Bordeaux] Kdo k čertu jste vy dva? 313 00:17:45,798 --> 00:17:47,334 Stojíš uprostřed mého místa činu. 314 00:17:47,500 --> 00:17:49,302 [Patrick] Jsme z úřad pro opravy. 315 00:17:49,469 --> 00:17:50,603 Byl jedním z našich. 316 00:17:50,770 --> 00:17:54,207 -Ó. Tohle je sakra nepořádek. 317 00:17:55,675 --> 00:17:57,444 Vypadá to jako tvůj chlap opravdu se to tu ztrácelo, 318 00:17:57,610 --> 00:17:58,678 co? 319 00:17:58,845 --> 00:18:02,682 -[muž] [nezřetelný] 320 00:18:02,849 --> 00:18:04,784 [Allie] Nic z toho nedává smysl. 321 00:18:04,951 --> 00:18:07,120 -Musíme dát jejich tým čas to prozkoumat. 322 00:18:09,522 --> 00:18:11,824 -[Allie] Vím, jak moc Alane znamenalo pro tebe, 323 00:18:11,991 --> 00:18:14,026 ale Franku, buď opatrný. 324 00:18:15,295 --> 00:18:16,296 -Budu. 325 00:18:16,463 --> 00:18:18,565 [Allie] Je mi to tak líto. 326 00:18:18,731 --> 00:18:20,200 Mohu něco udělat? 327 00:18:20,367 --> 00:18:21,934 -Nevím. 328 00:18:24,404 --> 00:18:26,506 Alan nedirigoval standardní inspekce. 329 00:18:27,674 --> 00:18:29,876 Musím zjistit proč. 330 00:18:31,644 --> 00:18:34,414 -[Allie] Úřad nechá své tělo poslat sem. 331 00:18:34,581 --> 00:18:37,217 Uděláme vše, co bude v našich silách abychom zjistili, co se stalo. 332 00:18:37,384 --> 00:18:38,218 [klepání telefonního sluchátka] [cinkání mincí] 333 00:18:39,819 --> 00:18:41,020 [Allie] Dělej, co musíš, 334 00:18:41,188 --> 00:18:42,222 pak se vrať domů. 335 00:18:43,856 --> 00:18:45,258 Jsem tu pro tebe. 336 00:18:47,494 --> 00:18:49,696 [otáčení motoru] 337 00:18:51,398 --> 00:18:54,267 [znepokojivá hudba] 338 00:18:59,071 --> 00:19:00,207 [bouchnutí dveří auta] 339 00:19:00,373 --> 00:19:01,374 -[muž] [přes rádio] [nezřetelné] 340 00:19:01,541 --> 00:19:03,543 - Frank Morley, Úřad pro opravy. 341 00:19:03,710 --> 00:19:06,112 -[Aarons] Kapitán Dale Aarons, vedoucí provozu. 342 00:19:06,279 --> 00:19:07,680 Tady poručík Hector Ramos, 343 00:19:07,847 --> 00:19:09,216 asistent strážce. 344 00:19:10,583 --> 00:19:11,551 - Cítím se jako déjà vu, co? 345 00:19:11,718 --> 00:19:13,453 -Jo. 346 00:19:13,620 --> 00:19:15,355 -Jeď tam sakra. 347 00:19:15,522 --> 00:19:17,190 -Silnice je příliš měkká na to, aby se dala vydláždit. 348 00:19:18,391 --> 00:19:19,959 -Skvělé místo pro vězení. 349 00:19:20,126 --> 00:19:22,529 -Jo, stojím pevně od občanské války. 350 00:19:22,695 --> 00:19:24,364 - Chápu proč vyhrála druhá strana. 351 00:19:24,531 --> 00:19:25,698 -Ano, správně. [směje se] 352 00:19:28,034 --> 00:19:30,903 [strašidelná hudba] 353 00:19:33,306 --> 00:19:36,976 -[muž][přes PA] vězeň 32098, 354 00:19:37,143 --> 00:19:38,945 hlásit na stanici. 355 00:19:39,111 --> 00:19:40,580 [syčení vězeňské brány] 356 00:19:40,747 --> 00:19:43,049 [řinčení vězeňské brány] 357 00:19:51,791 --> 00:19:54,126 -[muž][přes PA] [nezřetelný] 358 00:19:54,294 --> 00:19:55,328 [přes rádio] Devět-jedna-jedna. [nezřetelné] 359 00:19:55,495 --> 00:19:57,397 [syčení vězeňské brány] 360 00:20:06,806 --> 00:20:08,107 [těžce dýchá] 361 00:20:10,343 --> 00:20:12,412 -Warden a jeho syn Jacob. 362 00:20:14,514 --> 00:20:17,250 -[LaRue] Pane Morley. Prosím nevstávej. 363 00:20:17,417 --> 00:20:20,253 Omlouvám se za čekání. 364 00:20:20,420 --> 00:20:23,089 Děkuji, strážníku Aarons. 365 00:20:23,256 --> 00:20:26,526 A je mi to upřímně líto o vašem společníkovi. 366 00:20:26,693 --> 00:20:28,328 Modlil jsem se za jeho duši. 367 00:20:28,495 --> 00:20:30,697 [kroky se vzdalují] 368 00:20:30,863 --> 00:20:33,500 Řekni mi, co si myslíš byla to nehoda? 369 00:20:33,666 --> 00:20:36,202 Nebo nedej bože, 370 00:20:36,369 --> 00:20:38,004 izolace dostal k mladíkovi 371 00:20:38,170 --> 00:20:39,639 a vzal si život? 372 00:20:39,806 --> 00:20:41,107 -To je odvážný předpoklad, 373 00:20:41,274 --> 00:20:43,476 a docela sakra nepodložený. 374 00:20:43,643 --> 00:20:44,677 -V mém vězení, pane, 375 00:20:44,844 --> 00:20:47,179 nebudeš brát jméno Páně nadarmo. 376 00:20:48,981 --> 00:20:50,383 Nemyslel jsem žádnou neúctu. 377 00:20:50,550 --> 00:20:51,951 Právě jsem pozoroval mladý muž 378 00:20:52,118 --> 00:20:53,820 působí velmi, velmi zvláštně. 379 00:20:53,986 --> 00:20:55,388 Ale máš pravdu. 380 00:20:55,555 --> 00:20:57,890 Sebevražda je strašná předpoklad. 381 00:20:58,057 --> 00:20:59,826 Každý život je drahý, odpusť mi. 382 00:21:03,530 --> 00:21:06,799 Dal jsem pokyn svým zaměstnancům věnovat se každé vaší potřebě. 383 00:21:06,966 --> 00:21:08,868 chci najít naši pohřešovaní vězni 384 00:21:09,035 --> 00:21:10,537 a máte hotovo váš proces 385 00:21:10,703 --> 00:21:12,572 tak rychle a jak pokud možno bezbolestně. 386 00:21:12,739 --> 00:21:14,341 -Dobrý. 387 00:21:14,507 --> 00:21:17,043 ty jsi, uh, tady docela izolovaný. 388 00:21:17,209 --> 00:21:21,348 -[smích] Ano. Alcatraz v Appalachii. 389 00:21:21,514 --> 00:21:22,915 Vyměňte žraloky za chřestýše 390 00:21:23,082 --> 00:21:25,885 a jejich chladný záliv s našimi hustými lesy. 391 00:21:26,052 --> 00:21:28,054 -Umožňuje ambiciózní útěk. 392 00:21:28,220 --> 00:21:31,057 -Mm. To je ta myšlenka. 393 00:21:33,025 --> 00:21:34,561 -[muž] [přes PA] [nezřetelné] 394 00:21:36,095 --> 00:21:38,331 -Zlo má mnoho podob, nemyslíš? 395 00:21:40,767 --> 00:21:44,371 Ty byly namalované ubohou duší zde popravenou. 396 00:21:44,537 --> 00:21:46,873 Talentovaný mladý muž. 397 00:21:47,039 --> 00:21:48,841 cestuješ hodně? 398 00:21:49,008 --> 00:21:51,378 Mám nomáda za syna. 399 00:21:51,544 --> 00:21:52,945 Vždy mi pište kde byl, 400 00:21:53,112 --> 00:21:54,113 kam odešel. 401 00:21:54,280 --> 00:21:56,616 Prý bych se k němu měl přidat. [suchý smích] 402 00:21:56,783 --> 00:22:00,387 -Hm. Možná je čas jít do důchodu. 403 00:22:02,855 --> 00:22:05,124 -Seneca byl v mé rodině péče po generace. 404 00:22:05,291 --> 00:22:06,593 Byl to jediný účel mého otce 405 00:22:06,759 --> 00:22:07,927 a jeho otec je před ním. 406 00:22:08,094 --> 00:22:09,061 Do tohoto týdne, 407 00:22:09,228 --> 00:22:11,531 Myslel jsem, že to bude moje předat dolů. 408 00:22:11,698 --> 00:22:13,766 prosím... vzít to v úvahu 409 00:22:13,933 --> 00:22:17,069 než to roztrháš. 410 00:22:19,138 --> 00:22:22,775 Jen se snažím vydržet na něco, co miluji. 411 00:22:22,942 --> 00:22:24,944 Víš, jaké to je. 412 00:22:25,111 --> 00:22:26,278 Vy, pane Morley? 413 00:22:28,448 --> 00:22:32,952 [těžce dýchá] Ano. Já ano, Wardene. 414 00:22:33,119 --> 00:22:34,621 -Respektujte mé vězení a můj tým 415 00:22:34,787 --> 00:22:37,557 a budeme vás respektovat a váš proces. 416 00:22:37,724 --> 00:22:40,092 -To můžu. Děkuji, správce. 417 00:22:40,259 --> 00:22:41,160 -Mm-hmm. 418 00:22:42,294 --> 00:22:44,764 Důstojník Aarons vám ukáže okolí. 419 00:22:46,098 --> 00:22:47,734 -Děkuju. -Mm. 420 00:22:51,070 --> 00:22:53,072 -[Aarons] Je to škoda o Alanovi. 421 00:22:53,239 --> 00:22:55,274 Hluboce jsem se ponořil do našeho souboru. 422 00:22:55,442 --> 00:22:57,309 Měl nějakou pracovní morálku. 423 00:22:57,477 --> 00:22:58,344 -Jo. 424 00:22:59,746 --> 00:23:01,681 Chtěl se dokázat. 425 00:23:01,848 --> 00:23:04,150 -Ano, většina mladých mužů ano. 426 00:23:04,316 --> 00:23:05,618 -Kam jsi dal svůj čas? 427 00:23:05,785 --> 00:23:06,819 -Farmington. 428 00:23:08,020 --> 00:23:11,157 Tam byl téměř v důchodu, dokud... 429 00:23:11,323 --> 00:23:13,359 Beau nebo Warden LaRue, 430 00:23:13,526 --> 00:23:15,962 zeptal se, jestli mám ještě pár míle ve mně zbývají. 431 00:23:16,128 --> 00:23:18,931 Znal jsem Senecovu pověst, tak jsem řekl ano. 432 00:23:20,199 --> 00:23:23,536 Podívejte, je to přísný muž. 433 00:23:23,703 --> 00:23:25,371 Je to férový muž. 434 00:23:25,538 --> 00:23:26,639 Nechtěl jsem ho zklamat. 435 00:23:26,806 --> 00:23:28,107 -Hm. 436 00:23:28,274 --> 00:23:31,043 Zdá se, že starý muž něco má taky dokázat, jo? 437 00:23:31,210 --> 00:23:32,712 -Asi máš pravdu, Pane Morley. 438 00:23:32,879 --> 00:23:35,515 -[smích] Říkejte mi Franku. 439 00:23:37,984 --> 00:23:39,519 -[vězni] [zavolání] [nezřetelně křičí] 440 00:23:39,686 --> 00:23:42,054 -[Aarons] Poté, co jsme prohráli A-Block k požáru roku '74, 441 00:23:42,221 --> 00:23:43,623 -[nezřetelně křičet] 442 00:23:43,790 --> 00:23:46,192 B-blok se stal Senecova hlavní bytová jednotka. 443 00:23:46,358 --> 00:23:47,727 -[nezřetelně křičet] 444 00:23:47,894 --> 00:23:51,464 -Většina běžné populace žije v těchto třech vrstvách. 445 00:23:51,631 --> 00:23:52,899 -[vězni křičí nezřetelně] 446 00:23:56,803 --> 00:23:58,471 -[muž] [přes rádio] [nezřetelné] 447 00:24:00,540 --> 00:24:02,975 -Betasový záznam 24/7. 448 00:24:04,644 --> 00:24:06,813 -Proč některé z nich nefungují monitory? 449 00:24:06,979 --> 00:24:08,681 Během našich aktualizací zabezpečení 450 00:24:08,848 --> 00:24:11,718 některé kamery byly přemístěny nebo vypnuto. 451 00:24:12,985 --> 00:24:15,688 Máme ošetřovnu, NEBO a márnice. 452 00:24:15,855 --> 00:24:19,992 Téměř zvládneme jakákoli krize na místě, 453 00:24:20,159 --> 00:24:22,361 i když jsme odříznuti z vnějšího světa. 454 00:24:23,663 --> 00:24:26,432 Toto je C-blok, naše uzavřené psychiatrické oddělení. 455 00:24:26,599 --> 00:24:28,601 Můžete za to vinit Reagana. 456 00:24:28,768 --> 00:24:30,336 Teď to používáme jako samotku. 457 00:24:30,503 --> 00:24:31,938 [cinkání kláves] 458 00:24:32,104 --> 00:24:33,840 [Meeks] Přestaň. Ať to zastaví. 459 00:24:34,006 --> 00:24:36,275 Ať to zastaví. Ať to zastaví. 460 00:24:36,442 --> 00:24:39,045 Ať to zastaví. Ať to zastaví. 461 00:24:39,211 --> 00:24:42,615 Ať to zastaví. Zastavte to. 462 00:24:42,782 --> 00:24:46,185 [zlověstná hudba] 463 00:24:46,352 --> 00:24:50,690 Ať to zastaví. [nářek] 464 00:24:51,758 --> 00:24:54,527 [zlověstná hudba] 465 00:24:59,431 --> 00:25:00,933 [dramatické žihadlo] 466 00:25:01,100 --> 00:25:02,635 [Frank] Ježíši Kriste! 467 00:25:02,802 --> 00:25:04,704 -Správce pohrdá rouháním. 468 00:25:04,871 --> 00:25:06,539 -Drž se dál od dveří. 469 00:25:06,706 --> 00:25:08,307 [Meeks] Slyšíš to? 470 00:25:08,474 --> 00:25:10,643 -Meeksi, teď s tím přestaň. 471 00:25:12,211 --> 00:25:13,946 - Slyším to. 472 00:25:15,114 --> 00:25:16,382 Je to varování. 473 00:25:17,550 --> 00:25:18,417 - Varování před čím? 474 00:25:18,585 --> 00:25:20,086 -Nepovzbuzujte ho. 475 00:25:21,253 --> 00:25:23,155 -Odškodnění. 476 00:25:24,824 --> 00:25:27,259 [sténání] 477 00:25:28,795 --> 00:25:31,764 [vzlykání] Je to nevyhnutelné. 478 00:25:31,931 --> 00:25:33,666 -[Frank] Jak dlouho je na samotě? 479 00:25:33,833 --> 00:25:36,502 -[Důstojník Aarons] Ne dlouho. Ale posledních pár týdnů, 480 00:25:36,669 --> 00:25:38,437 je přihlášený a odhlášený docela málo. 481 00:25:44,010 --> 00:25:45,945 -Tohle místo je uvnitř docela drsný tvar. 482 00:25:46,112 --> 00:25:49,582 -[Aarons] No, vždycky je opravy probíhají. 483 00:25:49,749 --> 00:25:52,018 Toto zařízení skončilo 100 let starý. 484 00:25:58,124 --> 00:25:59,325 [bublání tekutiny] 485 00:26:02,629 --> 00:26:04,430 -Vypadá to jako krev, že? 486 00:26:10,102 --> 00:26:11,938 - Rostou řasy v trubkách. 487 00:26:14,941 --> 00:26:16,843 [bublání tekutiny] 488 00:26:19,345 --> 00:26:20,613 [vzdychne] 489 00:26:20,780 --> 00:26:23,716 [čichne] Proč cítím olej? 490 00:26:24,884 --> 00:26:26,719 -Hmm. [cinkání kláves] 491 00:26:29,188 --> 00:26:30,790 Celé místo se zahřívá olejem. 492 00:26:32,358 --> 00:26:34,493 Stvořili nás lidé z EPA přesuňte je sem 493 00:26:34,661 --> 00:26:35,728 abyste drželi krok s kódem. 494 00:26:35,895 --> 00:26:37,463 -[výsměch] Chcete-li držet krok s kódem? 495 00:26:37,630 --> 00:26:38,564 -[smích] Jo. 496 00:26:41,567 --> 00:26:42,969 -Co je to všechno? 497 00:26:44,704 --> 00:26:46,572 -[Aarons] Náš starý elektrická komora. 498 00:26:46,739 --> 00:26:47,974 -Nade vše? 499 00:26:48,140 --> 00:26:49,541 -Teď je to jen naše nahrávací místnost. 500 00:26:49,709 --> 00:26:51,243 [cinkání kláves] 501 00:26:56,816 --> 00:26:59,218 Toto je D-Block. 502 00:26:59,385 --> 00:27:01,087 Naše cela smrti. 503 00:27:02,689 --> 00:27:04,223 [skřípání vězeňské brány] 504 00:27:07,694 --> 00:27:09,996 Zůstal nám jen jeden vězeň. 505 00:27:16,703 --> 00:27:18,504 -[muž] [přes rádio] [nezřetelné] 506 00:27:18,671 --> 00:27:21,507 konec řady, naše popravčí komora. 507 00:27:21,674 --> 00:27:24,510 [znepokojivá hudba] 508 00:27:29,248 --> 00:27:31,350 -Jak dlouho je zavřený? 509 00:27:31,517 --> 00:27:33,285 -Skoro deset let. 510 00:27:35,187 --> 00:27:38,457 Všechny staré záznamy o vězních jsou v těchto kartotékách. 511 00:27:39,892 --> 00:27:40,793 a... 512 00:27:41,928 --> 00:27:43,796 tady je vaše hlavní sada klíčů. 513 00:27:43,963 --> 00:27:45,131 Pohybujte se po svých. 514 00:27:46,799 --> 00:27:48,600 -Vážím si tě, Důstojník Aarons. 515 00:27:48,768 --> 00:27:49,902 Děkuji mnohokrát. 516 00:27:50,069 --> 00:27:52,071 A, uh, jsem si jistý, že chceš být míří domů, 517 00:27:52,238 --> 00:27:53,940 tak tomu řekněme den. 518 00:27:54,106 --> 00:27:56,375 -Prosím, říkej mi Dale. 519 00:27:56,542 --> 00:27:59,078 A ty hodiny díváš se? 520 00:27:59,245 --> 00:28:01,113 Správně je to jen dvakrát denně. 521 00:28:02,248 --> 00:28:05,251 -[muž] [přes PA] [nezřetelné] 522 00:28:05,417 --> 00:28:06,886 [Frank se směje] 523 00:28:08,254 --> 00:28:09,989 -Frank... 524 00:28:10,156 --> 00:28:12,424 pokud toto místo zavřete, 525 00:28:12,591 --> 00:28:14,326 je čas, abych odešel do důchodu. 526 00:28:14,493 --> 00:28:16,328 Takže stačí říct slovo a jsem pryč. 527 00:28:17,663 --> 00:28:19,298 -Á, ještě tam nejsme. 528 00:28:21,567 --> 00:28:22,802 -[muž] [přes PA] [nezřetelné] 529 00:28:24,070 --> 00:28:26,238 -Najdete listy brusný papír měkký. 530 00:28:26,405 --> 00:28:28,274 Ale je to pěkné a tiché. 531 00:28:28,440 --> 00:28:30,176 Je mi líto, že musíte utrácet Vánoce tady 532 00:28:30,342 --> 00:28:31,778 pryč od svých blízkých. 533 00:28:31,944 --> 00:28:34,613 [emocionální hudba] 534 00:28:39,418 --> 00:28:40,686 [vzdychne] 535 00:29:00,372 --> 00:29:01,373 [vzdychne] 536 00:29:09,681 --> 00:29:11,050 [cvrlikání cvrčků] 537 00:29:13,519 --> 00:29:15,387 [odrazy kapající vody] 538 00:29:25,364 --> 00:29:26,498 [bzučení žárovky] 539 00:29:27,867 --> 00:29:29,301 [vzdychne] 540 00:29:45,317 --> 00:29:46,485 [ptačí cvrlikání] 541 00:29:50,256 --> 00:29:51,690 [bzučení hmyzu] 542 00:30:13,012 --> 00:30:14,513 [dupání dveří] 543 00:30:16,515 --> 00:30:17,884 [vrzání dveří] 544 00:30:19,185 --> 00:30:20,419 [lehké bzučení] 545 00:30:36,702 --> 00:30:39,071 [objevující se hudba] 546 00:30:49,381 --> 00:30:52,051 Co jsi našel, Alane? 547 00:30:56,488 --> 00:30:58,457 co jsi našel? 548 00:31:04,430 --> 00:31:07,333 [pochmurná hudba] 549 00:31:25,184 --> 00:31:27,353 -[Alan VO] Děkuji, Franku. 550 00:31:27,519 --> 00:31:28,955 nezklamu tě. 551 00:31:32,992 --> 00:31:34,826 [ptačí cvrlikání] 552 00:31:38,497 --> 00:31:41,400 -Devatenáct hrobů držet ztracené duše Seneky. 553 00:31:43,869 --> 00:31:45,804 Některé pořízené před svým časem. 554 00:31:45,972 --> 00:31:47,673 -Pěkný konec. 555 00:31:47,839 --> 00:31:50,009 Zabalené v borovici zahrabané na místě, které tě zabilo. 556 00:31:50,176 --> 00:31:51,277 -Ne borovice. 557 00:31:51,443 --> 00:31:53,946 Voda je příliš blízko na povrch. 558 00:31:54,113 --> 00:31:56,348 Tito muži byli pohřbeni v betonu. 559 00:31:59,618 --> 00:32:01,153 -Proč je tento neoznačený? 560 00:32:01,320 --> 00:32:04,056 -[Aarons] Strážce se zastavil rytiny v roce '78. 561 00:32:04,223 --> 00:32:06,692 Poslední muž popravený v Seneca: 562 00:32:06,858 --> 00:32:08,460 Dustin Reeves. 563 00:32:14,133 --> 00:32:15,501 -[Frank] Reeves. 564 00:32:19,505 --> 00:32:21,007 Reeves. 565 00:32:23,976 --> 00:32:25,344 [šustění papíru] 566 00:32:31,383 --> 00:32:33,052 -[muž] [šeptání] poslouchej... 567 00:32:39,925 --> 00:32:41,560 [tikání hodinek] 568 00:32:41,727 --> 00:32:44,396 -[vězeň] [nezřetelný] 569 00:32:49,501 --> 00:32:51,603 -[Clark] Ať Pán v Jeho lásce 570 00:32:51,770 --> 00:32:53,539 a dej ti milost... 571 00:32:57,676 --> 00:32:58,944 [tikání hodin] 572 00:32:59,111 --> 00:33:01,713 [těžké kroky] 573 00:33:07,586 --> 00:33:10,556 ...s grácií Ducha svatého, 574 00:33:10,722 --> 00:33:13,292 nechť Pán kdo tě osvobozuje od hříchu, 575 00:33:13,459 --> 00:33:15,294 zachránit tě a vychovat tě. 576 00:33:16,362 --> 00:33:17,529 Amen. 577 00:33:19,365 --> 00:33:20,799 Máš světlo? 578 00:33:22,101 --> 00:33:23,735 Tyhle zápasy jsou na hovno. 579 00:33:24,903 --> 00:33:27,106 Kéž bych měl své Zippo. 580 00:33:27,273 --> 00:33:29,108 Ta věc fungovala kdekoli. 581 00:33:30,409 --> 00:33:32,744 -Věci tě zabijí, víš. 582 00:33:32,911 --> 00:33:36,882 -Lepší než 2400 voltů správně, Franku? 583 00:33:39,118 --> 00:33:41,620 -Víš, proč jsem tady? 584 00:33:41,787 --> 00:33:45,991 -Slovo se šíří rychle přes tyto studené cementové stěny. 585 00:33:46,158 --> 00:33:47,959 Tlusté železné tyče. 586 00:33:48,994 --> 00:33:51,130 -Poetický. 587 00:33:51,297 --> 00:33:53,232 -Tak pojď. 588 00:33:53,399 --> 00:33:55,667 Přijďte toto místo zavřít. 589 00:33:56,802 --> 00:33:58,437 Vy jste kat. 590 00:34:02,474 --> 00:34:05,744 [Frank] Každá buňka v tomto bloku je vykuchaný. 591 00:34:05,911 --> 00:34:07,113 Tenhle vypadá časovou kapsli. 592 00:34:07,279 --> 00:34:08,447 Proč to? 593 00:34:09,815 --> 00:34:12,918 -[Clark] [klikající jazyk] Ďábel ze Seneca Ridge. 594 00:34:14,120 --> 00:34:17,022 Dokonce i Strážci bojí se tam jít. 595 00:34:18,257 --> 00:34:19,425 -Jsi v cele smrti, kamaráde. 596 00:34:19,591 --> 00:34:21,427 Devils jsou desetník tucet. 597 00:34:24,663 --> 00:34:26,965 -[Clark] Poslední chlap byl taky chytrý. 598 00:34:30,302 --> 00:34:31,703 -Alane. 599 00:34:35,807 --> 00:34:37,509 Potkal jsi ho? 600 00:34:38,977 --> 00:34:41,880 -Viděl jsem jen ten výraz v jeho očích. 601 00:34:42,047 --> 00:34:43,815 Dal všechno kousky dohromady. 602 00:34:43,982 --> 00:34:46,818 [zlověstná hudba] 603 00:34:50,489 --> 00:34:52,124 [chrastí lahvička s pilulkami] 604 00:34:57,296 --> 00:34:59,165 [bzučí mouchy] 605 00:35:01,633 --> 00:35:03,835 [hlty] 606 00:35:09,541 --> 00:35:12,378 [Timmy kňučí] 607 00:35:12,544 --> 00:35:15,347 [strašidelná hudba] 608 00:35:32,198 --> 00:35:35,066 tati. Pomozte mi. 609 00:35:37,403 --> 00:35:39,438 [Frank kňučí] 610 00:35:39,605 --> 00:35:40,439 -[Timmy] Prosím. 611 00:35:40,606 --> 00:35:43,409 [dramatická hudba] 612 00:35:56,087 --> 00:35:58,957 [stavební crescendo] 613 00:36:03,061 --> 00:36:05,397 [zvonění telefonu] 614 00:36:12,404 --> 00:36:15,407 Haló? 615 00:36:15,574 --> 00:36:17,142 -Upřímný? 616 00:36:17,309 --> 00:36:19,144 -Allie. 617 00:36:19,311 --> 00:36:20,446 -[Allie] Jsi v pořádku? 618 00:36:22,614 --> 00:36:24,983 -Jo. Kolik je hodin? 619 00:36:25,150 --> 00:36:27,353 -[Allie] Pozdě. jsi v pořádku? 620 00:36:29,821 --> 00:36:31,823 -Jo. ehm... 621 00:36:31,990 --> 00:36:33,792 [dunivý hluk] 622 00:36:33,959 --> 00:36:34,960 [vzdálené bouchnutí] 623 00:36:35,126 --> 00:36:36,628 [Allie] co to bylo? 624 00:36:36,795 --> 00:36:40,699 -Můj lékař mi předepsal Valium, a taky beru Klonopin, 625 00:36:43,168 --> 00:36:46,171 a já to chci jen vědět jestli to může způsobit halucinace. 626 00:36:46,338 --> 00:36:48,307 -[Allie] To je špatné kombinace, 627 00:36:48,474 --> 00:36:51,009 zvláště pokud jsi stále pití. 628 00:36:52,678 --> 00:36:55,080 [vzdychne] Poslouchejte. 629 00:36:55,247 --> 00:36:58,817 Nechtěl jsem to vytahovat se vším, co se děje, 630 00:36:58,984 --> 00:37:00,419 ale něco tu je Musím ti to říct. 631 00:37:00,586 --> 00:37:01,487 já-- 632 00:37:01,653 --> 00:37:03,188 [vzdálené bouchnutí] 633 00:37:05,657 --> 00:37:06,958 Franku? 634 00:37:07,125 --> 00:37:08,994 [vzdálené bouchnutí] 635 00:37:11,029 --> 00:37:13,765 [bouchnutí dveří] 636 00:37:27,346 --> 00:37:30,215 [zlověstná hudba] 637 00:37:38,657 --> 00:37:40,992 [zlověstná hudba pokračuje] 638 00:38:02,648 --> 00:38:05,351 -[přes rádio] [nezřetelné] Strážníci jsou na místě. 639 00:38:07,819 --> 00:38:09,888 -[žena] [přes rádio] [nezřetelné] 640 00:38:14,526 --> 00:38:16,194 - Nikoho nenapadlo se sem podívat? 641 00:38:16,362 --> 00:38:17,929 -To je LaRueovo nedopatření. 642 00:38:18,096 --> 00:38:19,531 Toto je vězeňský majetek. 643 00:38:19,698 --> 00:38:21,166 Je to jejich zodpovědnost. 644 00:38:21,333 --> 00:38:23,234 Řeší pitvu, všechno. 645 00:38:23,402 --> 00:38:24,703 -To by mohla být vražda. 646 00:38:24,870 --> 00:38:27,205 -Vražda? Opravdu? 647 00:38:27,373 --> 00:38:29,274 -Byla nalezena dvě těla pár set stop od sebe? 648 00:38:29,441 --> 00:38:31,076 Záhadné příčiny smrti? 649 00:38:31,242 --> 00:38:33,278 -Myslím, že dosáhneš, Pane Morley. 650 00:38:33,445 --> 00:38:36,214 -[žena] [přes rádio] [nezřetelné] 651 00:38:36,382 --> 00:38:38,116 -A co případ motelu? 652 00:38:38,283 --> 00:38:39,751 -Co s tím? 653 00:38:39,918 --> 00:38:42,588 Já jsem udělal svou práci, teď ty svou. 654 00:39:01,940 --> 00:39:03,642 [skřípání vězeňské brány] 655 00:39:05,210 --> 00:39:06,978 2 656 00:39:16,254 --> 00:39:18,223 -[Allie] Co se stalo minulou noc? 657 00:39:18,390 --> 00:39:20,325 [Frank] Vypadl proud. 658 00:39:20,492 --> 00:39:22,961 Když jsem šel zkontrolovat jistič Našel jsem pohřešovaného vězně. 659 00:39:23,128 --> 00:39:26,264 Tad Dowling. Byl za motelem. 660 00:39:26,432 --> 00:39:28,734 -[Allie] Vypadá pěkně náhodný. 661 00:39:31,236 --> 00:39:33,138 -Šerif uzavřel Alanův případ. 662 00:39:34,840 --> 00:39:37,609 -[Allie] Bez výsledky pitvy? 663 00:39:37,776 --> 00:39:39,344 -Jo. 664 00:39:39,511 --> 00:39:41,813 -[Allie] To není postup. 665 00:39:41,980 --> 00:39:44,516 -Poslouchej, chci novou sadu očí na toto. 666 00:39:44,683 --> 00:39:46,418 Můžu ti poslat jeho složku? 667 00:39:46,585 --> 00:39:48,253 -[Allie] Nemůžu toho moc dělat s doktorskými klikyháky 668 00:39:48,420 --> 00:39:49,421 a faxované fotografie. 669 00:39:49,588 --> 00:39:50,756 Měl bych tam být. 670 00:39:52,424 --> 00:39:53,592 [houkání vězeňské sirény] 671 00:39:53,759 --> 00:39:55,861 -[muž] Uklidni se. 672 00:39:56,027 --> 00:39:57,028 -[Allie] Franku? 673 00:39:57,195 --> 00:39:59,330 -[muž] [přes rádio] [nezřetelné] 674 00:39:59,498 --> 00:40:00,932 -To si nemyslím, Allie. 675 00:40:01,099 --> 00:40:03,368 říkám ti, něco tady nesedí. 676 00:40:03,535 --> 00:40:05,003 -[Allie] Vím, že nemyslíš potřebuješ mou pomoc, 677 00:40:05,170 --> 00:40:06,805 ale chci mluvit. 678 00:40:06,972 --> 00:40:08,173 Osobně. 679 00:40:08,339 --> 00:40:09,841 Jsem na cestě. 680 00:40:10,008 --> 00:40:13,378 -[Meeks] [nezřetelné] 681 00:40:14,780 --> 00:40:17,649 [zlověstná hudba] 682 00:40:25,891 --> 00:40:28,393 [šeptání] Dovolte, abych vám ukázal. 683 00:40:46,478 --> 00:40:49,214 [elektrické bzučení] 684 00:40:49,380 --> 00:40:51,349 [tikání hodin] 685 00:40:51,517 --> 00:40:54,319 [dramatická hudba] 686 00:40:56,555 --> 00:40:58,323 -S tímto svatým pomazáním, 687 00:40:58,490 --> 00:41:01,326 nechť Pán v Jeho lásce a milosrdenství 688 00:41:01,493 --> 00:41:04,095 dej ti milost Ducha svatého. 689 00:41:04,262 --> 00:41:07,866 Ať Pán, který tě osvobozuje od hříchu tě zachraň. 690 00:41:08,033 --> 00:41:09,267 -[Dustin] Už žádné modlitby pro mě, kazatele. 691 00:41:09,434 --> 00:41:11,837 -A zvedni tě. Amen. 692 00:41:12,003 --> 00:41:13,204 [Dustin se chechtá] 693 00:41:13,371 --> 00:41:14,573 [dramatická hudba] 694 00:41:14,740 --> 00:41:17,008 [těžce dýchá] 695 00:41:34,893 --> 00:41:37,095 -[muž] [tlumený hlas] 696 00:41:37,262 --> 00:41:41,232 - Nechť Pán v Jeho lásce a milosrdenství 697 00:41:41,399 --> 00:41:43,101 pomoci vám 698 00:41:43,268 --> 00:41:46,404 s milostí Ducha svatého. 699 00:41:46,572 --> 00:41:49,107 Ať Pán který tě osvobozuje od hříchu 700 00:41:49,274 --> 00:41:53,478 zachránit tě a vychovat tě. 701 00:41:53,645 --> 00:41:55,547 Ať Pán který tě osvobozuje od hříchu 702 00:41:55,714 --> 00:41:58,283 zachránit tě a vychovat tě. 703 00:41:58,449 --> 00:42:01,653 Ať Pán který tě osvobozuje od hříchu 704 00:42:01,820 --> 00:42:06,892 zachránit tě a vychovat tě. 705 00:42:08,126 --> 00:42:09,595 Ať Pán který tě osvobozuje od hříchu 706 00:42:09,761 --> 00:42:13,164 zachránit tě a vychovat tě. 707 00:42:14,399 --> 00:42:17,035 [Frank] Kde jsi? slyšet to? 708 00:42:19,504 --> 00:42:21,439 -Jste z úřadu oprav? 709 00:42:23,441 --> 00:42:25,844 To znamená ještě to můžeš zastavit. 710 00:42:27,245 --> 00:42:28,246 -Zastavit co? 711 00:42:30,616 --> 00:42:32,450 -Můj lékařský transfer. 712 00:42:34,853 --> 00:42:37,856 -[Meeks] Tad odešel a teď je mrtvý. 713 00:42:39,257 --> 00:42:40,959 Viděl to přicházet. 714 00:42:43,128 --> 00:42:45,697 Musím zůstat tady. 715 00:42:47,098 --> 00:42:48,133 -Pobyt? 716 00:42:49,334 --> 00:42:50,936 Hej poslouchej, Zavřel jsem Senecu. 717 00:42:51,102 --> 00:42:53,171 Nikdo nezůstává pozadu, jasný? 718 00:42:58,343 --> 00:43:00,278 -Nemůžeme odejít. 719 00:43:01,613 --> 00:43:04,783 Už to nechci slyšet. 720 00:43:04,950 --> 00:43:05,851 [bodne] [vysoké zvonění] 721 00:43:06,017 --> 00:43:07,218 -A sakra. 722 00:43:07,385 --> 00:43:09,487 [tekoucí krev] 723 00:43:09,655 --> 00:43:11,556 -Všichni tady zemřeme. 724 00:43:11,723 --> 00:43:13,258 -[člověk[ [přes rádio] [nezřetelný] 725 00:43:15,727 --> 00:43:18,029 -Něco řekl o lékařském převozu. 726 00:43:18,196 --> 00:43:19,564 Dotaz, jestli to můžu zastavit. 727 00:43:20,799 --> 00:43:23,468 -Teď se ti otevírají oči, Franku. 728 00:43:27,639 --> 00:43:30,541 Seneca konečně dostal jeho háčky na vás. 729 00:43:34,913 --> 00:43:37,548 Brzy si pro mě přijde, Franku. 730 00:43:40,018 --> 00:43:41,452 -SZO? 731 00:43:43,922 --> 00:43:46,357 -Nechci kazit překvapení. 732 00:43:47,926 --> 00:43:49,527 -Je to všechno ve vaší hlavě? 733 00:43:50,762 --> 00:43:53,364 [křičí] Bastarde! Myslíš, že jsem blázen? 734 00:43:53,531 --> 00:43:55,333 -Uklidni se, Meeksi. 735 00:43:56,735 --> 00:44:00,706 Uklidni se. Snadný. 736 00:44:08,046 --> 00:44:10,248 -Když mě zabije, 737 00:44:12,017 --> 00:44:14,019 je to na tvých rukou. 738 00:44:17,255 --> 00:44:19,557 -[muž] [přes PA] [nezřetelné] 739 00:44:20,792 --> 00:44:22,627 -Kdo povolil převod? 740 00:44:23,762 --> 00:44:25,096 -[Larue] Já ano. 741 00:44:26,297 --> 00:44:29,034 Prostě nemáme zařízení zde 742 00:44:29,200 --> 00:44:30,736 uspokojit jeho potřeby. 743 00:44:30,902 --> 00:44:33,038 Udělá to mnohem lépe v sanatoriu. 744 00:44:33,204 --> 00:44:34,873 -Žádné další převody bez mého souhlasu. 745 00:44:35,040 --> 00:44:37,242 -Samozřejmě, že děláme věci podle knihy zde. 746 00:44:37,408 --> 00:44:38,309 -[Frank] Mm. 747 00:44:39,945 --> 00:44:41,913 Víš, že Meeks věří ten odchod 748 00:44:42,080 --> 00:44:43,481 je to, co zabilo Tada. 749 00:44:44,816 --> 00:44:47,052 -Hmm, vtipné. 750 00:44:48,386 --> 00:44:50,956 Většina vězňů umírá na odchod. 751 00:44:51,122 --> 00:44:53,291 Umírá, aby zůstal. 752 00:44:55,761 --> 00:44:57,495 [řinčení vězeňské brány] 753 00:44:57,662 --> 00:45:01,432 -Tade. Meeks. Vzorní vězni. 754 00:45:04,770 --> 00:45:07,305 Spolupracovali na ošetřovně 755 00:45:10,275 --> 00:45:11,142 [klepat na dveře] 756 00:45:12,610 --> 00:45:14,312 -Omlouvám se za vyrušení, Franku. 757 00:45:14,479 --> 00:45:15,480 -V pořádku. 758 00:45:15,646 --> 00:45:17,783 -Dostaneš se kamkoliv s touto věcí? 759 00:45:17,949 --> 00:45:19,084 -[Frank] Tad a Meeks. 760 00:45:19,250 --> 00:45:20,451 Viděli jste je někdy spolu? 761 00:45:20,618 --> 00:45:21,753 Byli přátelé? 762 00:45:21,920 --> 00:45:23,154 -No, to si nemyslím. 763 00:45:23,321 --> 00:45:25,623 kdyby něco, se navzájem vyhýbali. 764 00:45:26,657 --> 00:45:27,959 [vzdychne] 765 00:45:31,462 --> 00:45:33,364 [Frank] Pojďme odsud na minutu. 766 00:45:33,531 --> 00:45:35,300 Kde vyrostl Strážce? 767 00:45:35,466 --> 00:45:38,036 -[Aarons] Jacob. Tady. 768 00:45:38,203 --> 00:45:40,638 Jeho příběh je velmi smutný. 769 00:45:40,806 --> 00:45:43,374 Pracovat tady jedno léto jako strážce 770 00:45:43,541 --> 00:45:46,377 a vypukne rvačka vězňů. 771 00:45:46,544 --> 00:45:47,712 Zaplete se do rvačky 772 00:45:47,879 --> 00:45:51,382 a dostane se do krku střih opravdu špatně. 773 00:45:51,549 --> 00:45:52,784 Žil, ale... 774 00:45:54,853 --> 00:45:56,487 už nikdy nepromluvil. 775 00:45:56,654 --> 00:45:59,557 [melancholická hudba] 776 00:46:07,833 --> 00:46:10,368 [řinčení nádobí] 777 00:46:13,738 --> 00:46:15,306 -Jsi rád, že uvidíš PopPop? 778 00:46:15,473 --> 00:46:16,641 -Jo. 779 00:46:19,044 --> 00:46:21,346 -Víš, možná Santa vám přivede nějaké nové rekruty 780 00:46:21,512 --> 00:46:22,981 pro vaši armádu tam. 781 00:46:23,148 --> 00:46:24,249 -To doufám. 782 00:46:24,415 --> 00:46:25,716 -V pořádku. Skončeme, zlato. 783 00:46:25,884 --> 00:46:27,685 Dnes večer nás čeká dlouhá cesta. 784 00:46:29,855 --> 00:46:31,589 [pípnutí pageru] 785 00:46:33,324 --> 00:46:34,659 [kliknutí na pager] 786 00:46:36,227 --> 00:46:37,896 -Veselé Vánoce. -Děkuju. 787 00:46:45,670 --> 00:46:47,005 [pípnutí pageru] 788 00:46:49,340 --> 00:46:50,775 -Vím, kdo to je. 789 00:46:50,942 --> 00:46:51,843 -No tak. 790 00:46:52,010 --> 00:46:53,444 -To je Allie. 791 00:46:54,679 --> 00:46:56,181 -Říkal jsem ti, že je konec. 792 00:46:56,347 --> 00:46:57,282 -[Brenda] Tak proč ano ona ti pořád posílá? 793 00:46:57,448 --> 00:46:59,117 -Protože pracujeme spolu. 794 00:47:02,253 --> 00:47:04,089 -Nejsem hloupý, Franku. 795 00:47:05,957 --> 00:47:07,125 -Brendo... 796 00:47:11,396 --> 00:47:13,064 [pípnutí pageru] 797 00:47:16,067 --> 00:47:17,768 [kliknutí na pager] 798 00:47:20,238 --> 00:47:21,772 [náklaďák houká] [skřípění pneumatik] 799 00:47:21,940 --> 00:47:24,775 -[třesivý dech] 800 00:47:27,879 --> 00:47:30,048 [štěkání psa na dálku] 801 00:47:42,427 --> 00:47:44,662 -[Aarons] Poslední muž popraven v Seneca. 802 00:47:44,829 --> 00:47:46,297 Dustin Reeves. 803 00:47:48,799 --> 00:47:50,501 [šustí papíry] 804 00:48:07,585 --> 00:48:09,520 [cinkání kláves] 805 00:48:19,998 --> 00:48:21,066 [bzučení rekordéru] 806 00:48:22,500 --> 00:48:24,335 -[Dr. Brinlin] Dr. Brinline, relace číslo 18 807 00:48:24,502 --> 00:48:27,172 s číslem vězně 458930, 808 00:48:27,338 --> 00:48:29,007 [bouchání brány vězení] Dustin Reeves. 809 00:48:30,641 --> 00:48:34,712 Máte nějakou odpověď? na nabídku státu? 810 00:48:34,879 --> 00:48:36,614 - [Dustin] Řekl jsem ti to Nepamatuji si, který příkop 811 00:48:36,781 --> 00:48:38,516 Vhodil jsem tělo té děvky dovnitř. 812 00:48:40,118 --> 00:48:42,187 -[Dr. Brinlin] Hledání jejího těla je pro rodinu důležitá, 813 00:48:42,353 --> 00:48:44,622 na uzavření, viďte? 814 00:48:44,789 --> 00:48:48,359 -[Dustin] Přichází uzavření když ďábel zemře. 815 00:48:48,526 --> 00:48:51,196 -[Dr. Brinlin] [úsměv] Takže ty jsi ďábel? 816 00:48:51,362 --> 00:48:54,966 Proto ta výkupná částka ve výši 666 000 $. 817 00:48:55,133 --> 00:48:57,302 -[Dustin] Je to symetrie, kretén. 818 00:48:58,970 --> 00:49:00,972 -[Dr. Brinlin] Jak někdo může věřit ti? 819 00:49:01,139 --> 00:49:04,709 Hrajete hry a nespočetněkrát lhát. 820 00:49:04,875 --> 00:49:06,511 -[Dustin] Tak to nedělej. 821 00:49:08,213 --> 00:49:11,349 Prostě si vytrhnu jazyk a už s tebou nikdy nemluv. 822 00:49:11,516 --> 00:49:13,518 Oooh. [posměšky] 823 00:49:13,684 --> 00:49:16,387 [dramatická hudba] 824 00:49:18,856 --> 00:49:21,926 Ta ironie tam je jen by vykuchal Strážce. 825 00:49:24,162 --> 00:49:26,897 -Mohu vám pomoci vyhnout se židli. 826 00:49:27,065 --> 00:49:28,866 -A hnít tady? 827 00:49:29,034 --> 00:49:30,701 Ne, děkuji. 828 00:49:30,868 --> 00:49:32,503 -Buď realista. 829 00:49:32,670 --> 00:49:35,206 Nikdo ti to nikdy nedovolí odtud pryč. 830 00:49:35,373 --> 00:49:36,407 tak co chceš? 831 00:49:36,574 --> 00:49:40,278 - Zemřít 6. června. 832 00:49:40,445 --> 00:49:46,084 -Přesuňte se na rande do 6.6. do 18 hodin. 833 00:49:46,251 --> 00:49:48,586 -Uh, hu, hu, hu, hu 834 00:49:48,753 --> 00:49:51,422 Šest večer 835 00:49:51,589 --> 00:49:53,558 Oh, to se mi líbí. 836 00:49:53,724 --> 00:49:54,892 Jo. 837 00:49:56,127 --> 00:49:57,895 uděláš to, 838 00:49:58,063 --> 00:50:00,231 Řeknu vám, kde je tělo. 839 00:50:00,398 --> 00:50:02,400 -Předložím tu žádost do AG. 840 00:50:02,567 --> 00:50:05,303 -Oh, jsem si jistý Strážce to nebude vadit. 841 00:50:05,470 --> 00:50:08,273 To nemocné štěně nemůžu se dočkat, až se budu smažit. 842 00:50:08,439 --> 00:50:10,441 Jsem si jistý, že to bude sledovat znovu a znovu. 843 00:50:10,608 --> 00:50:13,144 Nejspíš se do toho pustí. 844 00:50:13,311 --> 00:50:16,947 -Tady jsme skončili, Důstojník Bly. 845 00:50:17,115 --> 00:50:18,116 -Vstávej, trestanec. 846 00:50:18,283 --> 00:50:21,652 -Dej ze mě ty zatracený ruce pryč. 847 00:50:23,121 --> 00:50:24,422 -Udělej to. 848 00:50:26,491 --> 00:50:28,826 Nebo starostova holčička a všechny ty peníze, 849 00:50:28,993 --> 00:50:30,995 hni se mnou, hm? 850 00:50:32,630 --> 00:50:34,999 Víte, kde mě najdete, doktore. 851 00:50:35,166 --> 00:50:37,502 V řadě budu chátrat. 852 00:50:37,668 --> 00:50:39,637 [zkreslený hlas] Tak se domluvte. 853 00:50:43,941 --> 00:50:44,975 [cinkání vězeňské brány] 854 00:50:48,746 --> 00:50:51,015 [Frank] Mohl jsi mi to říct tohle byla Dustinova cela. 855 00:50:53,418 --> 00:50:56,020 -No nebylo to zábavnější zjistit? 856 00:51:00,958 --> 00:51:02,360 [Frank namáhání] 857 00:51:03,528 --> 00:51:05,930 - Stráže to zavřely. 858 00:51:06,097 --> 00:51:07,698 V noci se to pořád otevíralo. 859 00:51:09,033 --> 00:51:10,535 Obviňovali to rachotící trubky, 860 00:51:10,701 --> 00:51:14,004 ale všichni víme lépe, správně? 861 00:51:15,440 --> 00:51:17,275 -Ďábel ze Seneca Ridge? 862 00:51:19,144 --> 00:51:20,811 vzpomínám. 863 00:51:20,978 --> 00:51:21,779 [blikání žárovky] 864 00:51:23,781 --> 00:51:24,815 -[Clark] Výkonové špičky, 865 00:51:26,016 --> 00:51:29,520 pravděpodobně 480 voltů kdybych měl hádat. 866 00:51:29,687 --> 00:51:31,322 Zkažené měděné rozvody. 867 00:51:32,490 --> 00:51:34,525 Přeháňky přímo nad námi. 868 00:51:34,692 --> 00:51:36,227 -Jak toho tolik víš? 869 00:51:37,728 --> 00:51:40,531 -Byl jsem elektrikář v minulém životě. 870 00:51:42,032 --> 00:51:44,169 -[muž] [přes PA] [nezřetelné] hlásit v jídelně. 871 00:51:46,637 --> 00:51:47,938 [elektrické praskání] 872 00:51:50,375 --> 00:51:54,912 -[přes PA] [nezřetelné] Dva tři dva nula devět nula jedna 873 00:52:02,520 --> 00:52:04,555 [zlověstná hudba] 874 00:52:04,722 --> 00:52:06,191 [syčí pára] [křičí] 875 00:52:06,357 --> 00:52:07,892 [sténá] 876 00:52:24,175 --> 00:52:27,445 [zlověstná hudba] 877 00:52:38,523 --> 00:52:39,624 -[lapající po dechu] [dusí se] 878 00:52:39,790 --> 00:52:42,026 -[lapající po dechu] Ježíši Kriste! 879 00:52:42,193 --> 00:52:43,261 -[bukot krve] 880 00:52:43,428 --> 00:52:45,730 [Frank zadýchaný] 881 00:52:45,896 --> 00:52:47,865 [blíží se kroky] 882 00:52:48,933 --> 00:52:50,368 -[Aarons] Franku? 883 00:52:54,104 --> 00:52:55,473 -Jo? 884 00:52:55,640 --> 00:52:56,774 -[Aarons] Co se stalo? 885 00:52:57,908 --> 00:53:00,077 Jsi v pořádku? 886 00:53:00,245 --> 00:53:03,481 -[napínání] Uh, ano. já jen... 887 00:53:05,216 --> 00:53:06,150 [vzdychne] 888 00:53:11,389 --> 00:53:13,123 Byl tam strážný zabil tady? 889 00:53:14,259 --> 00:53:16,227 -Důstojník Bly. 890 00:53:16,394 --> 00:53:18,095 Zkurvysyn měl dlouhý seznam nepřátel. 891 00:53:18,263 --> 00:53:20,631 Vězni a dozorci. 892 00:53:20,798 --> 00:53:23,133 -Právo. kdo to udělal? 893 00:53:24,569 --> 00:53:27,338 -No, léta jsem slyšel zvěsti což Jacob udělal. 894 00:53:27,505 --> 00:53:28,806 -LaRue? 895 00:53:29,940 --> 00:53:31,309 věříš tomu? 896 00:53:31,476 --> 00:53:35,480 -Já ne, ale měl motiv. 897 00:53:35,646 --> 00:53:38,316 Bly ho nedokázal ochránit během vzpoury. 898 00:53:40,485 --> 00:53:41,486 -Aha. 899 00:53:42,653 --> 00:53:44,422 Žádné vyšetřování? 900 00:53:44,589 --> 00:53:46,624 -[Aarons] Ne. Warden's soudce a porota zde. 901 00:53:50,295 --> 00:53:52,697 [Frank] Takže Bly zemřel. 902 00:53:52,863 --> 00:53:54,098 Co se stane s Jacobem? 903 00:53:54,265 --> 00:53:55,600 [Aarons] No, den poté, 904 00:53:55,766 --> 00:53:58,369 Jacob se neukáže do práce. 905 00:53:58,536 --> 00:54:00,638 Už se nikdy neukázal. 906 00:54:04,942 --> 00:54:06,944 [bliknutí zapalovače] 907 00:54:12,683 --> 00:54:13,851 ČESTNÉ PROHLÁŠENÍ O PRAVDĚPODOBNÉM PŘÍČINU 908 00:54:14,018 --> 00:54:15,219 -[čtení] „Důstojník byl zavražděn 909 00:54:15,386 --> 00:54:17,187 „ve sprchách B-bloku dnes večer, 910 00:54:17,355 --> 00:54:20,958 "při hádce s ozbrojený neznámý jedinec. 911 00:54:21,125 --> 00:54:22,993 6. června '78." 912 00:54:27,131 --> 00:54:31,035 [vzdychne] To je ten samý den Dustin byl popraven. 913 00:54:41,145 --> 00:54:42,347 [napínání] 914 00:54:44,181 --> 00:54:45,182 [kašel] 915 00:54:52,089 --> 00:54:54,725 -[Dustin] Jen zatáhněte ten zasranej vypínač. 916 00:54:54,892 --> 00:54:56,226 -[Důstojník Bly] Kryjte ho. 917 00:54:56,394 --> 00:54:58,162 Rodina by neměla vidět tvář toho bastarda. 918 00:54:58,329 --> 00:54:59,930 Pokud musíte, dejte mu náhubek. 919 00:55:02,066 --> 00:55:05,503 - Kéž se Bůh smiluje na vaší duši. 920 00:55:05,670 --> 00:55:07,772 -[LaRue] Postav se, Jacobe. 921 00:55:07,938 --> 00:55:10,508 [intenzivní, dramatická hudba] 922 00:55:25,856 --> 00:55:27,124 [blikání vypínačem] 923 00:55:27,291 --> 00:55:30,260 [intenzivní, dramatická hudba] 924 00:55:32,730 --> 00:55:34,865 [kliknutí na baterku] 925 00:55:35,032 --> 00:55:37,435 [intenzivní, dramatická hudba] 926 00:55:57,121 --> 00:56:00,658 -[Clark] Kéž bych měl své Zippo, ta věc fungovala kdekoli. 927 00:56:00,825 --> 00:56:02,326 [blikající světlejší] 928 00:56:07,898 --> 00:56:09,767 Kde jsi to našel? 929 00:56:09,934 --> 00:56:12,336 -Kde jsi to ztratil. 930 00:56:12,503 --> 00:56:14,839 Ty jsi elektrikář, co? 931 00:56:15,005 --> 00:56:17,007 Co jsi dělal? v té pojistkové skříni? 932 00:56:29,454 --> 00:56:32,022 Myslel jsem, že jsi řekl stráže je zavřely. 933 00:56:32,189 --> 00:56:34,358 -[Clark] Myslel jsem si to měl to všechno vymyšlené. 934 00:56:38,128 --> 00:56:40,264 [Frank] Co mi chybí, Clarku? 935 00:56:48,005 --> 00:56:50,007 [dveře cely se zavřou] 936 00:56:50,174 --> 00:56:53,611 Ne. Sakra! 937 00:56:55,112 --> 00:56:56,180 [křičí] Hej! 938 00:56:57,347 --> 00:57:00,117 -[Clark] Nejlépe si udělejte útulno. 939 00:57:00,284 --> 00:57:02,052 Do rána se nikdo nevrátil. 940 00:57:03,353 --> 00:57:05,623 -Sakra! 941 00:57:05,790 --> 00:57:07,324 [tlumeně] Hej! 942 00:57:09,359 --> 00:57:10,828 Hej! 943 00:57:17,502 --> 00:57:21,005 -[žena] [kňučení] 944 00:57:40,491 --> 00:57:42,392 [dramatické žihadlo] 945 00:57:43,694 --> 00:57:45,062 [křičí] [strašidelná hudba] 946 00:57:59,276 --> 00:58:02,412 -[Clark] Asi máme všichni noční můry tady. 947 00:58:08,218 --> 00:58:11,288 -[přes rádio] [nezřetelné] kopírujete, že se přihlašujete. 948 00:58:14,859 --> 00:58:16,226 [nezřetelné] zprávy. Přeji dobrou noc. 949 00:58:16,393 --> 00:58:18,963 -[Clark] Meeks by měl být odchází asi teď. 950 00:58:19,129 --> 00:58:20,598 [policejní vysílačka] 951 00:58:20,765 --> 00:58:23,367 -[Frank] Řekl převod zabil by ho. 952 00:58:23,534 --> 00:58:24,735 Z toho, co jsem viděl od té doby, co jsem se sem dostal, 953 00:58:24,902 --> 00:58:27,204 jsem překvapená ještě není mrtvý. 954 00:58:28,372 --> 00:58:30,374 -Podívej, co se stalo Tadovi. 955 00:58:31,441 --> 00:58:33,210 Byl to jeho osud. 956 00:58:33,377 --> 00:58:34,612 -Věříš tomu? 957 00:58:34,779 --> 00:58:36,280 [Clark] Zůstaň chvíli. 958 00:58:36,446 --> 00:58:38,282 -Místo může změnit váš názor. -[stráž] Tady! 959 00:58:38,448 --> 00:58:39,817 -[Aarons] Sakra, Franku. 960 00:58:39,984 --> 00:58:42,319 Promiň, neviděli jsme že jsi tu byl dřív. 961 00:58:42,486 --> 00:58:45,122 [otevírá se brána vězení] 962 00:58:45,289 --> 00:58:46,891 -Musím se pohnout. 963 00:58:47,057 --> 00:58:49,627 -Dávejte dobrý pozor teď o něm, slyšíš? 964 00:58:49,794 --> 00:58:51,128 [napjatá hudba] 965 00:58:52,830 --> 00:58:54,464 -Hej! Whoa, whoa, whoa, whoa. 966 00:58:54,632 --> 00:58:56,767 Hej. Zrušit převod. 967 00:58:56,934 --> 00:58:58,002 -Promiň, kdo jsi? 968 00:58:58,168 --> 00:58:59,069 -Jsem s úřadem oprav. 969 00:58:59,236 --> 00:59:00,571 Chci zrušit jeho převod. 970 00:59:00,738 --> 00:59:01,806 Teď ho vraťte dovnitř. 971 00:59:01,972 --> 00:59:03,007 -Ty-- -Teď. 972 00:59:03,173 --> 00:59:05,275 -Co sakra? [Meeks v křečích] 973 00:59:05,442 --> 00:59:07,812 [pípání monitoru srdečního tepu] 974 00:59:10,280 --> 00:59:11,481 -On kóduje. 975 00:59:11,649 --> 00:59:13,250 [Meeks v křečích] -Ach můj bože! Bože můj! 976 00:59:13,417 --> 00:59:14,251 [rachotání vozíku] 977 00:59:14,418 --> 00:59:17,421 [pípání monitoru srdečního tepu] 978 00:59:22,693 --> 00:59:24,161 [zploštění] 979 00:59:24,328 --> 00:59:26,764 [stavební crescendo] 980 00:59:40,711 --> 00:59:41,879 [cinkání kláves] 981 00:59:43,714 --> 00:59:45,415 -Co se tam stalo? 982 00:59:47,885 --> 00:59:51,021 [vzdychne] Nedokázal jsem to vysvětlit kdybych to zkusil. 983 01:00:03,133 --> 01:00:04,334 -[muž] [přes PA] [nezřetelné] 984 01:00:09,874 --> 01:00:10,908 -[LaRue] No, ahoj. 985 01:00:11,075 --> 01:00:13,043 Jsem Warden LaRue. 986 01:00:13,210 --> 01:00:15,746 Vítejte. Pojďme si vás jsme přihlášeni, ano? 987 01:00:15,913 --> 01:00:17,347 -[Allie] Děkuji. 988 01:00:17,514 --> 01:00:19,650 -[LaRue] Jen si přeji Znal jsem takovou krásu 989 01:00:19,817 --> 01:00:22,086 se k nám dnes přidal. [polibky] 990 01:00:26,657 --> 01:00:29,393 [řinčení vězeňské brány] 991 01:00:42,206 --> 01:00:44,274 -Neměl jsi přicházet. 992 01:00:44,441 --> 01:00:48,145 [dramatická hudba] 993 01:00:50,614 --> 01:00:52,549 - Chápu proč jsi tak rozrušený. 994 01:00:52,717 --> 01:00:55,019 Pracujete v místnosti plný smrti. 995 01:00:57,054 --> 01:00:59,790 Možná je toho všeho příliš. 996 01:00:59,957 --> 01:01:02,693 Proč se prostě nesoustředíme na Alana a můžete sestavit eval. 997 01:01:02,860 --> 01:01:04,128 Můžeme znovu navštívit že v lednu. 998 01:01:04,294 --> 01:01:05,896 -Ne, je to všechno propojené. 999 01:01:06,063 --> 01:01:08,065 Jsem si docela jistý, že tohle místo je třeba vypnout, 1000 01:01:08,232 --> 01:01:09,533 ale nemohu dokončit uzavření 1001 01:01:09,700 --> 01:01:11,101 dokud nezjistím co stalo se zde. 1002 01:01:11,268 --> 01:01:12,469 Alanovy poznámky byli všude kolem, 1003 01:01:12,636 --> 01:01:15,139 ale na něčem se chystal. 1004 01:01:22,079 --> 01:01:23,147 Rád tě vidím. 1005 01:01:23,313 --> 01:01:25,249 -Rád tě vidím. 1006 01:01:27,617 --> 01:01:30,788 -Jsem rád, že jsi tady. Mohl by použít vaši pomoc. 1007 01:01:30,955 --> 01:01:33,490 -Dobře. Vezmi mě do márnice. 1008 01:01:37,627 --> 01:01:38,495 -Tohle je Meeks. 1009 01:01:38,662 --> 01:01:39,830 Před hodinou zemřel. 1010 01:01:39,997 --> 01:01:44,068 EMT řekl, že to byl infarkt ale byl jsem tam. 1011 01:01:44,234 --> 01:01:45,770 Není to tak, jak to vypadalo jako mně. 1012 01:01:45,936 --> 01:01:46,937 -Ano, to se říká, 1013 01:01:47,104 --> 01:01:48,638 ale budu muset běžet hlášení o toxikologii. 1014 01:01:48,806 --> 01:01:53,010 -Dobře. a tenhle, pohřešovaný vězeň Tad Dowling. 1015 01:01:53,177 --> 01:01:56,013 Našel jsem ho tváří dolů v lese za motelem. 1016 01:01:57,447 --> 01:02:00,450 -Politika by byla dát ho do taxíku, ne? 1017 01:02:00,617 --> 01:02:02,820 -Jo. Ale když se podíváš vzadu na hlavě, 1018 01:02:02,987 --> 01:02:04,922 jasně to vypadá byl něčím zasažen. 1019 01:02:06,924 --> 01:02:08,258 [Allie] Dejte mi pár hodin s těly 1020 01:02:08,425 --> 01:02:10,127 a uvidím, co najdu. 1021 01:02:15,165 --> 01:02:17,667 [trilkování telefonu] 1022 01:02:17,835 --> 01:02:19,336 -[dispečink 1] Přes stát? 1023 01:02:19,503 --> 01:02:22,306 -Ahoj. Poskytujete službu pro věznici Seneca Ridge? 1024 01:02:22,472 --> 01:02:23,841 -[dispečink 1] Ne. Nechodíme tam. 1025 01:02:24,008 --> 01:02:25,142 [rotační telefon se točí] 1026 01:02:25,309 --> 01:02:26,443 -[dispečink 2] Ally Taxi? 1027 01:02:26,610 --> 01:02:29,113 -Ahoj. Poskytujete službu pro Seneca Ridge? 1028 01:02:29,279 --> 01:02:30,881 -[dispatch 2] Neposíláme dojede tak daleko. 1029 01:02:31,048 --> 01:02:32,449 [trilkování telefonu] 1030 01:02:32,616 --> 01:02:33,851 -[dispečink 3] Sunshine Cab . 1031 01:02:34,018 --> 01:02:35,886 - Poskytujete službu pro Seneca Ridge? 1032 01:02:36,053 --> 01:02:37,487 -[dispečink 3] My ano. 1033 01:02:37,654 --> 01:02:39,723 Poskytujeme všechny kabiny pro senecké vězně a personál. 1034 01:02:39,890 --> 01:02:41,325 -Můžeš mi to říct kdybys tam nějakou měl 1035 01:02:41,491 --> 01:02:43,961 dne 10. prosince kolem 22:00? 1036 01:02:47,832 --> 01:02:49,199 [odeslání 3] kdo to zase je? 1037 01:02:49,366 --> 01:02:51,535 -Provádím audit pro úřad nápravy. 1038 01:02:53,070 --> 01:02:55,372 -[dispečink 3] 10. prosince? 1039 01:02:55,539 --> 01:02:57,341 Ne, nic pro Senecu. 1040 01:03:01,478 --> 01:03:02,479 Cokoli jiného Mohu vám pomoci? 1041 01:03:02,646 --> 01:03:03,981 [řinčení telefonního sluchátka] 1042 01:03:04,148 --> 01:03:06,050 [auto zrychluje] 1043 01:03:06,216 --> 01:03:08,685 SENECA HŘEBEN 1044 01:03:08,853 --> 01:03:10,687 [tmavé struny pro violoncello] 1045 01:03:17,928 --> 01:03:21,565 -[LaRue] Kéž Pán bdí přicházíš a odcházíš, 1046 01:03:21,731 --> 01:03:24,869 nyní i navždy. 1047 01:03:26,937 --> 01:03:29,339 -Přemýšlejte možná o Bohu opustil toto místo? 1048 01:03:31,541 --> 01:03:33,243 -Jak se říká v knize Jana, 1049 01:03:33,410 --> 01:03:35,012 "Jestli půjdu, udělám ti místo, 1050 01:03:35,179 --> 01:03:37,848 vrátím se abych tě vzal ke mně." 1051 01:03:39,183 --> 01:03:41,251 Věřím, že Meeks je nyní u Boha. 1052 01:03:41,418 --> 01:03:42,953 Modlím se za něj. 1053 01:03:43,120 --> 01:03:44,054 -Hm. 1054 01:03:44,221 --> 01:03:45,755 A co Dowling? 1055 01:03:47,024 --> 01:03:49,026 Bůh mu zruší taxík? 1056 01:03:50,694 --> 01:03:52,462 -Omlouvám se? 1057 01:03:52,629 --> 01:03:55,732 - Sunshine Cabs. Vedou záznamy. 1058 01:03:55,900 --> 01:03:57,601 Žádná záhada tam není. 1059 01:03:58,969 --> 01:04:01,071 -Tohle začíná být cítit trochu jako obvinění. 1060 01:04:01,238 --> 01:04:03,573 [Frank] Ano, možná by to mělo být. 1061 01:04:03,740 --> 01:04:05,042 [vzdychne] 1062 01:04:09,613 --> 01:04:10,814 Prosím. 1063 01:04:12,616 --> 01:04:14,985 Moje srdce puká za další ztracený život. 1064 01:04:16,987 --> 01:04:20,090 Jestli se chceš se mnou modlit nemáš zač. 1065 01:04:24,061 --> 01:04:26,063 -To bych ani nevěděl kde začít. 1066 01:04:38,943 --> 01:04:40,610 ĎÁBEL UMÍRÁ PŘÁNÍ: PÁLÍ 6/6@6 1067 01:04:44,982 --> 01:04:46,750 [objevující se hudba] 1068 01:04:46,917 --> 01:04:48,953 [lapající po dechu] 1069 01:04:56,193 --> 01:04:57,928 -Musíš to udělat hned. 1070 01:04:58,095 --> 01:04:58,963 -Neměli bychom počkat za hovor? 1071 01:04:59,129 --> 01:05:01,165 -Prostě to udělej. 1072 01:05:01,331 --> 01:05:02,532 -Nebudu. 1073 01:05:02,699 --> 01:05:04,034 -Nerozumím-- 1074 01:05:04,201 --> 01:05:05,669 -[nezřetelné] -Prostě udělej tohle. 1075 01:05:05,835 --> 01:05:07,471 - z cesty. 1076 01:05:07,637 --> 01:05:08,772 [muž chvějící se dech] 1077 01:05:12,476 --> 01:05:13,543 [klepání vypínače] 1078 01:05:14,678 --> 01:05:16,380 [klepání židle] 1079 01:05:16,546 --> 01:05:19,149 [napjatá, rytmická hudba] 1080 01:05:36,566 --> 01:05:37,567 [cinkání kláves] 1081 01:05:48,478 --> 01:05:50,147 [klábosení na pozadí] 1082 01:05:50,314 --> 01:05:52,482 -[LaRue] Potřebuje se soustředit na úkolu. 1083 01:05:52,649 --> 01:05:55,385 Hraje do toho všechny naše staré záznamy. 1084 01:05:55,552 --> 01:05:57,354 Nevím proč. 1085 01:05:57,521 --> 01:05:59,256 Potřebuji, abys ho ovládl. 1086 01:06:00,557 --> 01:06:02,759 Tak zavolej guvernérovi a mít-- 1087 01:06:02,926 --> 01:06:05,996 Pane Morley. Kde jsou tvé způsoby? 1088 01:06:06,163 --> 01:06:08,232 Předtím zaklepeš vstup do mé kanceláře. 1089 01:06:08,398 --> 01:06:09,699 co pro vás mohu udělat? 1090 01:06:09,866 --> 01:06:11,268 - Páska Dustina Reevese provedení. 1091 01:06:11,435 --> 01:06:12,836 -Dustin Reeves, co má? 1092 01:06:13,003 --> 01:06:14,838 -Nevím, ale vím něco se pokazilo, 1093 01:06:15,005 --> 01:06:16,106 a vím, že to bylo nahráno. 1094 01:06:16,273 --> 01:06:18,242 -Ne, nezaznamenali jsme záznam naše popravy. 1095 01:06:18,408 --> 01:06:19,909 To by bylo nezákonné a nemorální. 1096 01:06:20,077 --> 01:06:22,746 -Byla tam kamera v té komoře. 1097 01:06:22,912 --> 01:06:23,880 Nyní jste to možná odstranili, 1098 01:06:24,048 --> 01:06:25,782 ale dřív to nebylo Dustinova poprava. 1099 01:06:25,949 --> 01:06:28,918 -Zní to jako moji vězni krmil tě snůškou lží. 1100 01:06:29,086 --> 01:06:31,055 Je to jejich rehabilitace na tom mi nejvíc záleží. 1101 01:06:31,221 --> 01:06:32,422 Vždy má. 1102 01:06:32,589 --> 01:06:35,459 Žalm 82:3 až 4. 1103 01:06:35,625 --> 01:06:37,894 „Bránit slabé a bez otce. 1104 01:06:38,062 --> 01:06:40,864 Podporujte věc chudých a utlačovaných." 1105 01:06:41,031 --> 01:06:45,569 -[Frank] Jo, jasně. Tady je můj verš, reverende. 1106 01:06:45,735 --> 01:06:48,772 Úřad pro opravy, kapitola kódu 33208, 1107 01:06:48,938 --> 01:06:50,807 inspekce zařízení. 1108 01:06:50,974 --> 01:06:53,243 „Důstojníci pro dodržování předpisů bude mít právo..." 1109 01:06:53,410 --> 01:06:55,479 [LaRue] Teď, ale... -"Chovat se neohlášeně, 1110 01:06:55,645 --> 01:06:58,382 „nevázané kontroly do všech oblastí 1111 01:06:58,548 --> 01:06:59,749 z nápravného zařízení, 1112 01:06:59,916 --> 01:07:02,386 včetně zakázaných oblastí." 1113 01:07:02,552 --> 01:07:03,887 -Pane, budete potřebovat povolení k tomu... 1114 01:07:04,054 --> 01:07:05,189 -Ne, nechci. 1115 01:07:07,657 --> 01:07:10,960 ubytování pro vězně, zdravotnická zařízení... 1116 01:07:13,430 --> 01:07:15,232 Bezpečnostní a kontrolní místnosti. 1117 01:07:15,399 --> 01:07:16,633 -To je nepřijatelné, pane. 1118 01:07:16,800 --> 01:07:18,335 - administrativní kanceláře, 1119 01:07:18,502 --> 01:07:21,338 včetně vašeho Wardena LaRue. 1120 01:07:23,807 --> 01:07:26,943 [Frank namáhání] -Teď jen vteřinku. 1121 01:07:27,111 --> 01:07:29,646 „Právo zkoumat a kopírovat jakékoli záznamy nebo dokumenty 1122 01:07:29,813 --> 01:07:33,117 související nebo nesouvisející s provoz tohoto zařízení." 1123 01:07:35,619 --> 01:07:40,124 [dýchání] 1124 01:07:42,092 --> 01:07:45,462 -Pane. Pane, prosím. 1125 01:07:57,441 --> 01:08:01,978 [smích] Vypadá to senzační video zde. 1126 01:08:02,146 --> 01:08:04,814 -Dal jsi je zpátky kde jsi je teď našel. 1127 01:08:07,284 --> 01:08:09,986 Nechcete otevřít dveře, které nelze zavřít. 1128 01:08:10,154 --> 01:08:12,522 [napjatá hudba] 1129 01:08:21,365 --> 01:08:22,699 [pískání kol] 1130 01:08:29,173 --> 01:08:30,474 [bzučení hráče Betamax] 1131 01:08:33,810 --> 01:08:35,379 [nezřetelné tlachání] 1132 01:08:36,880 --> 01:08:39,816 [budova napjatá hudba] 1133 01:08:51,395 --> 01:08:53,830 -[Dustin] Jen zatáhněte ten zasranej vypínač. 1134 01:08:53,997 --> 01:08:55,232 -[Důstojník Bly] Kryjte ho. Rodina-- 1135 01:08:55,399 --> 01:08:57,567 [zrychlený zkreslený hlas] 1136 01:09:00,003 --> 01:09:02,572 - Kéž se Bůh smiluje na vaší duši. 1137 01:09:02,739 --> 01:09:04,941 -[LaRue] Postav se, Jacobe. 1138 01:09:05,108 --> 01:09:07,411 [bzučení hráče Betamax] 1139 01:09:07,577 --> 01:09:10,013 - Nechť Pán který tě osvobozuje od hříchu 1140 01:09:10,180 --> 01:09:12,716 zachránit tě a vychovat tě. 1141 01:09:12,882 --> 01:09:15,385 -[Dustin] Už žádné modlitby pro mě, kazatele. 1142 01:09:15,552 --> 01:09:16,753 Pojď. 1143 01:09:16,920 --> 01:09:18,688 [elektrické křeslo jiskří] 1144 01:09:18,855 --> 01:09:23,059 [sténání] 1145 01:09:32,101 --> 01:09:36,940 -[Dr. Brinlin VO] Šest šest v 18 hodin. 1146 01:09:39,409 --> 01:09:42,246 [tikání hodin] 1147 01:09:45,649 --> 01:09:49,386 [praská televize] 1148 01:09:51,888 --> 01:09:53,657 [bzučení hráče Betamax] 1149 01:10:07,070 --> 01:10:08,972 [bzučení hráče Betamax] 1150 01:10:10,574 --> 01:10:14,344 [kňučení vězně] 1151 01:10:24,120 --> 01:10:28,625 [bzučení hráče Betamax] 1152 01:10:28,792 --> 01:10:30,494 - Nerozumím na co čekáme, 1153 01:10:30,660 --> 01:10:33,297 prostě udělej tohle, uhni z cesty. 1154 01:10:35,765 --> 01:10:39,703 [skřípání zubů] [křičí] 1155 01:10:39,869 --> 01:10:42,672 [elektrické praskání] 1156 01:10:49,446 --> 01:10:51,014 [slabé hučení] 1157 01:10:52,215 --> 01:10:55,151 [dramatická hudba] 1158 01:10:59,356 --> 01:11:01,991 -Byl dvakrát popraven. 1159 01:11:07,364 --> 01:11:09,232 Takže zkratujete pojistkovou skříň, 1160 01:11:09,399 --> 01:11:11,801 což zdržuje provedení, 1161 01:11:11,968 --> 01:11:13,803 a pak o 30 minut později, Dustin stejně zemře. 1162 01:11:13,970 --> 01:11:14,971 nechápu to. 1163 01:11:16,873 --> 01:11:18,908 -Jak to všechno víš? 1164 01:11:19,075 --> 01:11:21,545 -Viděl jsem pásku. 1165 01:11:21,711 --> 01:11:23,380 Sledoval jsem to. 1166 01:11:23,547 --> 01:11:25,349 Stačilo dva pokusy, což je hrozné, 1167 01:11:25,515 --> 01:11:29,052 ale zemřel na tom křesle, a viděl jsem to. 1168 01:11:31,388 --> 01:11:33,490 -Co jsi doopravdy viděl? tam, Franku? 1169 01:11:33,657 --> 01:11:35,459 -[Frank] Co tím myslíš? 1170 01:11:37,927 --> 01:11:40,497 -Třicet minut je dlouhá doba. 1171 01:11:44,768 --> 01:11:46,670 [Frank] Prošel jsem váš soubor. 1172 01:11:46,836 --> 01:11:49,072 V roce '77, byl jsi stále v gen popu. 1173 01:11:50,407 --> 01:11:52,909 Pracoval jste v lékařském oddělení. 1174 01:11:53,076 --> 01:11:54,911 Vzal bys Dustina to the infirmary 1175 01:11:55,078 --> 01:11:57,514 dokud nebyl výpadek opraven. 1176 01:11:57,681 --> 01:11:59,082 You, Tad and Meeks you all worked there. 1177 01:11:59,248 --> 01:12:00,517 What'd you guys do? 1178 01:12:02,752 --> 01:12:04,688 -Come on, Frank. 1179 01:12:06,523 --> 01:12:09,759 -Slyšel jsem o nějakém kouli escape attempts. 1180 01:12:09,926 --> 01:12:12,862 Nikdo není tak blázen, aby seděl v tom křesle jako součást jednoho. 1181 01:12:15,031 --> 01:12:17,601 -[Clark] Pokud neměli a choice. 1182 01:12:20,069 --> 01:12:23,139 I've kept it a secret long enough. 1183 01:12:25,609 --> 01:12:29,212 You know, last night was the best sleep 1184 01:12:29,379 --> 01:12:32,281 Měl jsem to skoro deset let. 1185 01:12:32,449 --> 01:12:35,151 -[chuckles] Why's that? 1186 01:12:38,922 --> 01:12:41,090 -You saw Meeks... 1187 01:12:41,257 --> 01:12:42,492 Tad. 1188 01:12:42,659 --> 01:12:44,293 [metal scraping] 1189 01:12:44,461 --> 01:12:45,929 Even out there... 1190 01:12:51,935 --> 01:12:53,637 Neměli šanci. 1191 01:12:58,975 --> 01:13:00,910 A já takhle ven nepůjdu. 1192 01:13:03,012 --> 01:13:05,515 [Frank] Ne, nejsi. 1193 01:13:05,682 --> 01:13:08,485 [dramatická smyčcová hudba] 1194 01:13:08,652 --> 01:13:10,954 [trhání masa] 1195 01:13:11,120 --> 01:13:13,156 [Clark sténá] [bublání krve] 1196 01:13:14,491 --> 01:13:16,325 -Clark! 1197 01:13:16,493 --> 01:13:19,195 Hej! Clarku, co jsi udělal? 1198 01:13:19,362 --> 01:13:20,464 Clarku! 1199 01:13:21,631 --> 01:13:23,467 Clarku, kdo seděl v křesle? 1200 01:13:23,633 --> 01:13:26,035 Hovno. Dale! 1201 01:13:26,202 --> 01:13:29,005 [dramatická hudba] 1202 01:13:31,775 --> 01:13:33,810 [dýchání] 1203 01:13:37,547 --> 01:13:39,048 [Manny] Nikdy jsem neviděl něco takového předtím. 1204 01:13:40,484 --> 01:13:43,352 -Vlastně vypadal druh mírumilovný. 1205 01:13:43,520 --> 01:13:45,221 [nezřetelné štěbetání rádia] 1206 01:13:45,388 --> 01:13:47,190 -A kde vzal shiv? 1207 01:13:47,356 --> 01:13:49,025 [Frank] Nevím. 1208 01:13:49,192 --> 01:13:50,727 Je to skvělá otázka. 1209 01:13:53,497 --> 01:13:56,232 -Ó. Dobře. 1210 01:13:59,335 --> 01:14:01,237 -Kéž bych mu mohl pomoci. 1211 01:14:03,473 --> 01:14:04,908 -Udělal jsi, co jsi mohl. 1212 01:14:05,074 --> 01:14:08,211 -Tento incident je další příklad vaší nedbalosti. 1213 01:14:09,813 --> 01:14:12,482 Místo plného a důkladné vyšetřování, 1214 01:14:12,649 --> 01:14:15,485 Navrhuji, abychom přehodnotili toto vypnutí. 1215 01:14:15,652 --> 01:14:17,153 [Frank] Děláš si srandu? 1216 01:14:17,320 --> 01:14:18,888 Po tom všem, co jsem viděl posledních pár dní, 1217 01:14:19,055 --> 01:14:21,257 Mám toho víc než dost abych tě zavřel. 1218 01:14:21,424 --> 01:14:23,426 Sbalíš si kufry, zavolej tomu svému nomádskému synovi, 1219 01:14:23,593 --> 01:14:24,494 a ať tě přijde vyzvednout. 1220 01:14:24,661 --> 01:14:26,395 -Mohl bys mě nerespektovat, 1221 01:14:26,563 --> 01:14:30,600 ale neopovažuj se zmínit mého syna. 1222 01:14:30,767 --> 01:14:32,936 -Přestupní autobusy bude zde v 9 hodin, 1223 01:14:33,102 --> 01:14:34,437 a ty budeš na jednom, 1224 01:14:34,604 --> 01:14:36,239 nebo můžete najít svou vlastní cestu domů. 1225 01:14:36,405 --> 01:14:39,242 [napjatá hudba stoupá] 1226 01:14:52,121 --> 01:14:54,023 Buď opatrný, Dale. 1227 01:14:55,324 --> 01:14:57,293 [startuje motor] 1228 01:15:05,401 --> 01:15:07,270 -Měli bychom odsud odejít dnes večer. 1229 01:15:07,436 --> 01:15:09,806 [Frank] A dejte Strážce čas zahladit stopy? 1230 01:15:09,973 --> 01:15:11,975 Ne, něco skrývá. 1231 01:15:12,141 --> 01:15:13,142 -[Allie] Franku, no tak. 1232 01:15:13,309 --> 01:15:15,612 -Musím to dokončit pro Alana. 1233 01:15:18,081 --> 01:15:21,918 Snažil se mi zavolat, aby mi to řekl co se tady dělo, 1234 01:15:22,085 --> 01:15:23,553 a já ho ignoroval. 1235 01:15:23,720 --> 01:15:27,624 -Udělal svou vlastní volbu dělat tuto práci. 1236 01:15:27,791 --> 01:15:30,994 A máte možnost odejít. 1237 01:15:31,160 --> 01:15:32,328 Můžeme jít domů. 1238 01:15:32,495 --> 01:15:35,565 -[výsměch] Nemám domov. 1239 01:15:35,732 --> 01:15:38,234 Trávím všechen svůj čas na těchto zatracených místech. 1240 01:15:41,805 --> 01:15:42,906 -Frank... 1241 01:15:46,976 --> 01:15:49,478 Máme šanci začít znovu. 1242 01:15:56,185 --> 01:15:58,287 -Jen nevim jak... 1243 01:16:01,691 --> 01:16:03,793 Když se na tebe dívám, vše, co vidím, jsou oni. 1244 01:16:03,960 --> 01:16:07,296 [pochmurná hudba] 1245 01:16:16,840 --> 01:16:20,009 [country music] 1246 01:16:22,478 --> 01:16:23,680 [řinčení vězeňské brány] 1247 01:16:23,847 --> 01:16:25,882 [napjatá rytmická hudba] 1248 01:16:26,049 --> 01:16:26,850 [klábosení na pozadí] 1249 01:16:27,016 --> 01:16:28,184 SENECA 1250 01:16:43,967 --> 01:16:48,204 [zavírání brány věznice] 1251 01:16:48,371 --> 01:16:50,674 [klábosení na pozadí] 1252 01:17:04,220 --> 01:17:05,822 Ahoj. 1253 01:17:05,989 --> 01:17:06,990 -Veselé Vánoce. 1254 01:17:07,156 --> 01:17:09,092 -Veselé Vánoce. 1255 01:17:09,258 --> 01:17:11,728 -Přijely sem autobusy, přesně v devět. 1256 01:17:11,895 --> 01:17:12,996 -To jsou všichni? 1257 01:17:13,162 --> 01:17:15,298 - Kromě Strážce a Hector. 1258 01:17:17,033 --> 01:17:18,034 -Je ti tu dobře? 1259 01:17:18,201 --> 01:17:19,302 -Ach ano. 1260 01:17:20,603 --> 01:17:22,438 -[muž] [přes rádio] Jsou na cestě. 1261 01:17:24,040 --> 01:17:28,377 [pochmurná hudba] 1262 01:17:35,318 --> 01:17:38,955 [těžké kroky] 1263 01:17:48,798 --> 01:17:50,900 -[Clark VO] Nepůjdu ven takhle. 1264 01:18:03,212 --> 01:18:04,647 [faucet běží] 1265 01:18:12,455 --> 01:18:16,459 [dramatická hudba] 1266 01:18:31,340 --> 01:18:32,776 [klepání dlaždic] 1267 01:18:32,942 --> 01:18:34,643 [cinkání dlaždic] 1268 01:18:34,811 --> 01:18:37,646 [objevující se hudba] 1269 01:18:47,256 --> 01:18:50,093 [klepání dlaždic] 1270 01:18:50,259 --> 01:18:53,196 [objevující se hudba pokračuje] 1271 01:19:13,316 --> 01:19:16,219 [objevující se hudba pokračuje] 1272 01:19:28,497 --> 01:19:29,799 -[napínání] 1273 01:19:31,734 --> 01:19:33,402 -[Dustin VO] Strážce otevřel svůj dárek? 1274 01:19:33,569 --> 01:19:36,572 Protože bych miloval abych to viděl. 1275 01:19:36,739 --> 01:19:37,841 -Co tady pořád děláš? 1276 01:19:38,007 --> 01:19:39,508 Jdeme na uzamčení. 1277 01:19:39,675 --> 01:19:40,910 dal jsem ti 30minutový náskok, 1278 01:19:41,077 --> 01:19:42,846 a promarnil jsi to. 1279 01:19:43,012 --> 01:19:44,147 -To je cesta ven? 1280 01:19:44,313 --> 01:19:45,882 -Ano, ty ignorantský kurva. 1281 01:19:46,049 --> 01:19:47,750 Teď se podívej, slez dolů po trubkách. 1282 01:19:47,917 --> 01:19:50,153 Starý kanalizační tunel běží 300 stop 1283 01:19:50,319 --> 01:19:52,088 mimo zdi věznice. 1284 01:19:52,255 --> 01:19:54,924 Pokud to nezvládneš, Nedostávám zaplaceno. 1285 01:19:55,091 --> 01:19:57,160 -Ach jo, o tom. 1286 01:19:57,326 --> 01:20:00,864 Vidíš, rozhodl jsem se znovu projednat svůj střih. 1287 01:20:01,030 --> 01:20:02,765 [Sténající důstojník Bly] 1288 01:20:02,932 --> 01:20:04,901 Podívej se na mě. Podívej se na mě. co? 1289 01:20:05,068 --> 01:20:06,235 Podívej se na mě. 1290 01:20:06,402 --> 01:20:09,105 Jo, podívej se na mě. co? 1291 01:20:09,272 --> 01:20:14,743 co? Pst. Ano, je to tak. 1292 01:20:14,911 --> 01:20:17,180 [bublání krve] [dusí se] 1293 01:20:18,915 --> 01:20:20,249 [smích] 1294 01:20:20,416 --> 01:20:23,019 [houkání vězeňské sirény] 1295 01:20:25,221 --> 01:20:28,657 [plivne] Ignorantský kurva! 1296 01:20:28,824 --> 01:20:30,293 [vydechne] 1297 01:20:32,761 --> 01:20:34,063 Sakra! 1298 01:20:34,230 --> 01:20:38,067 [houkání vězeňské sirény] 1299 01:20:52,081 --> 01:20:54,217 [cinkání kláves] 1300 01:20:54,383 --> 01:20:56,119 -[Aarons] Franku. co to všechno je? 1301 01:20:57,653 --> 01:20:59,956 -Takhle Dustin utekl. 1302 01:21:00,123 --> 01:21:01,124 -Dustin? 1303 01:21:01,290 --> 01:21:03,592 -Nebyl popraven, ale někdo jiný byl. 1304 01:21:03,759 --> 01:21:04,894 Pojď. 1305 01:21:05,061 --> 01:21:05,995 -[Aarons] Kam jdeme? 1306 01:21:06,162 --> 01:21:08,131 -[Frank] Vyhrabat pravdu. 1307 01:21:08,297 --> 01:21:11,100 [dramatická hudba] 1308 01:21:17,340 --> 01:21:19,342 -To bys opravdu neměl být děláš to, Franku. 1309 01:21:19,508 --> 01:21:21,978 [dramatická hudba] 1310 01:21:46,569 --> 01:21:47,636 [vzdychne] 1311 01:21:57,480 --> 01:22:00,316 [škrábání lopatou] 1312 01:22:15,331 --> 01:22:17,833 Tohle je opravdu špatné, Franku. 1313 01:22:28,544 --> 01:22:30,413 [beton se tříští] 1314 01:22:30,579 --> 01:22:33,882 [dramatická hudba] 1315 01:22:34,050 --> 01:22:35,184 [Frank namáhání] 1316 01:22:58,174 --> 01:23:01,644 [stavební crescendo] 1317 01:23:09,518 --> 01:23:12,421 [dramatická hudba] 1318 01:23:34,677 --> 01:23:36,212 [bzučení rekordéru] 1319 01:23:37,613 --> 01:23:38,914 -[Allie VO] Dr. Allison Burrell 1320 01:23:39,082 --> 01:23:41,984 lékařský deník 25. prosince 1987. 1321 01:23:44,053 --> 01:23:47,056 Zkoumám tři Vězni Seneca Ridge 1322 01:23:47,223 --> 01:23:50,493 který zemřel ve stejném týdnu za neobvyklých okolností. 1323 01:23:52,095 --> 01:23:55,564 Peter Miele, zvukovod vykazuje zjizvení 1324 01:23:55,731 --> 01:23:57,866 z opakovaného poškození. 1325 01:23:58,033 --> 01:24:00,869 Toxikologické zprávy potvrzují přítomen strychnin 1326 01:24:01,036 --> 01:24:02,438 v jeho systému. 1327 01:24:03,639 --> 01:24:05,308 Subjekt nezemřel infarktu. 1328 01:24:05,474 --> 01:24:08,010 Byl otráven. 1329 01:24:08,177 --> 01:24:10,246 Tad Dowling. 1330 01:24:10,413 --> 01:24:12,981 Objeví se příčina smrti být tupým traumatem 1331 01:24:13,149 --> 01:24:16,085 do lebky a zlomený krk. 1332 01:24:16,252 --> 01:24:19,622 Navíc oči pacienta byly konzumovány hmyzem. 1333 01:24:23,459 --> 01:24:28,964 Clark Roberts si podřízl hrdlo a vykrvácel. 1334 01:24:29,132 --> 01:24:33,602 Nic v jeho lékařském záznamu poukázal na to, že má sebevraždu. 1335 01:24:33,769 --> 01:24:36,672 Všichni tři pacienti zemřeli vypadat související, 1336 01:24:36,839 --> 01:24:38,441 ale bez dalšího vyšetřování, 1337 01:24:38,607 --> 01:24:40,376 tyto výsledky jsou neprůkazné. 1338 01:24:40,543 --> 01:24:43,011 [dramatická hudba] 1339 01:24:55,258 --> 01:25:00,763 -Aha. [vydechne] Teď to bylo zatracený spěch. 1340 01:25:02,165 --> 01:25:04,833 Dostal jsi mě. vzdávám se. 1341 01:25:05,934 --> 01:25:07,736 [hozený úder] 1342 01:25:09,572 --> 01:25:13,409 -Opatrně, [nezřetelně] Mohli byste se zranit. 1343 01:25:13,576 --> 01:25:17,246 -Hovno. Podívej se na můj obličej. Jsem spálený. 1344 01:25:17,413 --> 01:25:18,947 Oh, jsem nasraný. 1345 01:25:19,114 --> 01:25:20,849 -Teď máš dost peněz opravit to. 1346 01:25:22,585 --> 01:25:24,653 -Zapaluji tu židli nebylo součástí plánu. 1347 01:25:24,820 --> 01:25:26,088 Skoro jsi mě dostal kurva zabit! 1348 01:25:26,255 --> 01:25:27,890 - Obviňujte svého kamaráda Clarka, ne mě. 1349 01:25:28,056 --> 01:25:29,492 Mým úkolem je dostat tě odtud pryč. 1350 01:25:29,658 --> 01:25:32,361 Tvoje je dostat mě moje zasrané peníze. 1351 01:25:32,528 --> 01:25:33,662 Teď si dej zadek a jděte do sprch 1352 01:25:33,829 --> 01:25:34,897 před zatopením tunelů. 1353 01:25:35,063 --> 01:25:35,964 Přesuňte to. 1354 01:25:36,131 --> 01:25:38,100 -Právě jsem vzal 2400 voltů. 1355 01:25:38,267 --> 01:25:39,235 Podívejme se, jak rychle můžeš [nezřetelně] 1356 01:25:39,402 --> 01:25:40,736 po něčem takovém. 1357 01:25:40,903 --> 01:25:42,738 -Jo, mlč. Přichází doktor. 1358 01:25:42,905 --> 01:25:44,173 -Hovno! 1359 01:25:45,808 --> 01:25:47,910 [oba lapali po dechu] 1360 01:25:48,076 --> 01:25:49,578 -Nesnaž se křičet. 1361 01:25:49,745 --> 01:25:52,181 [Jakob kňučí] 1362 01:26:02,391 --> 01:26:06,229 -Sakra. To sotva zakrývá jeho jizvu. 1363 01:26:06,395 --> 01:26:07,696 -To se naštěstí hodí. 1364 01:26:07,863 --> 01:26:09,532 V době, kdy Strážce zjistí to. 1365 01:26:09,698 --> 01:26:11,099 Už bude pozdě za tohle němé kurva. 1366 01:26:11,267 --> 01:26:13,602 -Hej, zastrč ten kříž. 1367 01:26:13,769 --> 01:26:15,638 -Řekni sbohem ke tvému ​​tátovi za mě. 1368 01:26:15,804 --> 01:26:16,905 Oh, počkat. Čau, Bly. 1369 01:26:17,072 --> 01:26:17,940 -Mm. 1370 01:26:18,106 --> 01:26:20,008 -Nemůže. 1371 01:26:35,558 --> 01:26:38,093 [strašidelná hudba] 1372 01:26:41,964 --> 01:26:43,766 -[Frank] To je Jacob LaRue. 1373 01:26:44,933 --> 01:26:46,835 Strážcův syn. 1374 01:26:48,170 --> 01:26:53,141 Všechno se to stalo tady. Všechno je to skutečné. 1375 01:26:57,880 --> 01:27:02,585 Bly. Důstojník Bly řídí Dustinův útěk. 1376 01:27:04,520 --> 01:27:06,355 Tad, Meeks a Clark? 1377 01:27:06,522 --> 01:27:08,391 Běželi na něj od začátku. 1378 01:27:08,557 --> 01:27:10,192 Clark řeší výpadek proudu, 1379 01:27:10,359 --> 01:27:14,397 a v tom všem chaosu, vymění Dustina za Jacoba. 1380 01:27:14,563 --> 01:27:16,799 Strážce postrádá znamení. 1381 01:27:18,166 --> 01:27:20,469 Spěchá na druhý pokus, 1382 01:27:21,637 --> 01:27:23,972 a popraví vlastního syna. 1383 01:27:25,974 --> 01:27:29,011 [vydechne] 1384 01:27:31,514 --> 01:27:33,015 Dustin utekl. 1385 01:27:34,350 --> 01:27:36,552 Strážce pohřbil Jacoba v Dustinově hrobě, 1386 01:27:36,719 --> 01:27:38,787 a pohřbívá pravdu. 1387 01:27:38,954 --> 01:27:40,323 Popravil vlastního syna, 1388 01:27:40,489 --> 01:27:42,625 a on se kryl od té doby. 1389 01:27:44,026 --> 01:27:46,429 [Manny] Dobře. Vězení je zabezpečeno. 1390 01:27:46,595 --> 01:27:47,663 Jdeme do pohybu. 1391 01:27:49,064 --> 01:27:50,833 -Viděl jsi ho? -Viděl koho? 1392 01:27:50,999 --> 01:27:54,570 -Jacobe. Konečně se vrátil domů. 1393 01:27:58,273 --> 01:27:59,642 [Manny] Nemáme čas za to. 1394 01:27:59,808 --> 01:28:01,243 Proč by se vracel? Nenáviděl tě. 1395 01:28:01,410 --> 01:28:03,712 -Zavřel jsi tu pusu. 1396 01:28:04,913 --> 01:28:07,182 [Manny] Musíme odejít. Teď. 1397 01:28:09,652 --> 01:28:11,219 -Já nikam nejdu. 1398 01:28:11,387 --> 01:28:14,823 [dramatická hudba] 1399 01:28:18,527 --> 01:28:20,463 -Něco mi chybí. 1400 01:28:20,629 --> 01:28:23,265 já tomu nerozumím. Proč ho prostě neudat? 1401 01:28:23,432 --> 01:28:24,533 Sakra chybím. 1402 01:28:24,700 --> 01:28:26,301 Co je to? 1403 01:28:28,771 --> 01:28:31,574 -Upřímný, tato věznice je uzavřena. 1404 01:28:31,740 --> 01:28:33,942 -Nedává to smysl... -Všichni jsou pryč. 1405 01:28:34,109 --> 01:28:36,144 Tohle může počkat. Už musíme jít. 1406 01:28:36,311 --> 01:28:39,715 -A vidím ho umírat znovu a znovu 1407 01:28:39,882 --> 01:28:40,849 a znovu v mé hlavě. 1408 01:28:41,016 --> 01:28:41,884 já to vidím. 1409 01:28:42,050 --> 01:28:42,785 [křičí] Franku! 1410 01:28:42,951 --> 01:28:44,487 -Co?! 1411 01:28:44,653 --> 01:28:47,990 -Dost! Jen se nadechněte. 1412 01:28:49,592 --> 01:28:51,394 Musíme se odtud dostat. 1413 01:28:53,328 --> 01:28:55,798 Můžeme zavolat šerifa zvládnout tohle. 1414 01:29:01,970 --> 01:29:03,439 Allie. 1415 01:29:03,606 --> 01:29:05,974 - Děsíš mě. 1416 01:29:08,944 --> 01:29:10,078 [vzdálený výstřel] 1417 01:29:13,516 --> 01:29:15,250 [bzučení světel] 1418 01:29:18,521 --> 01:29:19,922 -[LaRue] Protože Bůh tak miloval svět, 1419 01:29:20,088 --> 01:29:21,824 Dal tomu svůj a jediný syn, 1420 01:29:21,990 --> 01:29:25,093 že kdo v Něho věří nezahyne 1421 01:29:25,260 --> 01:29:26,895 ale mít věčný život. 1422 01:29:29,131 --> 01:29:30,999 -[Aarons] Strážce, slyšeli jsme výstřel. 1423 01:29:34,537 --> 01:29:36,304 -Kde je Jacob? 1424 01:29:36,472 --> 01:29:40,108 [Frank] Jacobe? o čem to mluvíš? 1425 01:29:41,744 --> 01:29:43,446 Váš syn je mrtvý. 1426 01:29:43,612 --> 01:29:45,514 -Váš syn je mrtvý. 1427 01:29:45,681 --> 01:29:47,282 Můj je živý, cestuje po světě. 1428 01:29:47,450 --> 01:29:50,018 -Jeho shnilá mrtvola je právě ve vašem OR. 1429 01:29:55,524 --> 01:29:57,159 Viděl jsem tvůj rukopis na desítkách souborů. 1430 01:29:57,325 --> 01:29:58,827 Ty jsi napsal tyto. 1431 01:30:01,930 --> 01:30:03,365 -Je to tvoje, Beau. 1432 01:30:05,000 --> 01:30:05,968 -[LaRue kňučí] 1433 01:30:06,134 --> 01:30:08,036 -Viděl jsem, jak jsi ho zabil. 1434 01:30:08,203 --> 01:30:09,638 na pásce, zaznamenané a uložené, 1435 01:30:09,805 --> 01:30:11,206 přesně jak jsi chtěl. 1436 01:30:17,345 --> 01:30:19,247 Alan na to přišel, ne? 1437 01:30:21,216 --> 01:30:23,351 [dramatická hudba] 1438 01:30:29,958 --> 01:30:32,094 Přišel na to, tak jsi ho vytáhl. 1439 01:30:36,965 --> 01:30:38,801 Znám pravdu, Wardene. 1440 01:30:38,967 --> 01:30:41,036 to všechno, počínaje Tadem. 1441 01:30:45,874 --> 01:30:48,243 Nikdy jsi mu neříkal taxík. 1442 01:30:48,410 --> 01:30:49,978 Tu noc, kdy byl propuštěn, uvolnil jsi ho v lese, 1443 01:30:50,145 --> 01:30:51,213 a ty jsi ho zabil. 1444 01:30:51,379 --> 01:30:53,215 [rockové hity] [Tad křičí] 1445 01:30:57,019 --> 01:30:58,854 -Nemohl jsi ho nechat nechat tady naživu. 1446 01:30:59,021 --> 01:31:01,924 Vaše malé tajemství mohl dostat ven. 1447 01:31:04,392 --> 01:31:05,594 -Chci ti dát něco málo 1448 01:31:05,761 --> 01:31:07,730 abys byl v klidu. 1449 01:31:07,896 --> 01:31:09,231 [Frank] Když je Tad pryč, 1450 01:31:09,397 --> 01:31:12,034 Meeks a Clark byli jediní, kteří zůstali na vině. 1451 01:31:12,200 --> 01:31:13,368 Když jsi viděl Senecu mohl být vypnut, 1452 01:31:13,536 --> 01:31:15,137 taky ses jich zbavil. 1453 01:31:15,303 --> 01:31:17,005 NIKDY NEŘÍKEJTE 1454 01:31:17,172 --> 01:31:18,907 Dělal jsi tyhle lidi žije peklo 1455 01:31:19,074 --> 01:31:20,543 téměř deset let. 1456 01:31:23,011 --> 01:31:24,112 Mohl jsi přinést ho ke spravedlnosti, 1457 01:31:24,279 --> 01:31:26,314 ale teď jsou vaši vězni pryč. 1458 01:31:27,449 --> 01:31:29,051 Váš personál je pryč. 1459 01:31:30,318 --> 01:31:32,287 Nemáš nic. 1460 01:31:32,454 --> 01:31:35,858 A když si pro tebe přijdou, co potom? 1461 01:31:43,231 --> 01:31:44,232 [kliknutí pistole] 1462 01:31:44,399 --> 01:31:45,934 -[Aarons] Krása! [Allie křičí] 1463 01:31:49,037 --> 01:31:50,172 Prosím ne. 1464 01:31:51,506 --> 01:31:53,475 Můžeme vám pomoci. 1465 01:31:53,642 --> 01:31:54,977 [Aarons sténá] 1466 01:32:00,282 --> 01:32:02,050 -Nemůžeš mu pomoci. 1467 01:32:04,152 --> 01:32:06,955 Hledal jsem po něm roky. 1468 01:32:10,292 --> 01:32:12,628 Neunese tu váhu toho, co udělal. 1469 01:32:13,929 --> 01:32:15,964 Nikdy to nemůže vědět co udělal. 1470 01:32:16,131 --> 01:32:17,432 -SZO? 1471 01:32:19,702 --> 01:32:24,472 -Myslím, že to zkouší jeho mysl aby ho ochránil před pravdou. 1472 01:32:26,942 --> 01:32:28,777 Nemusíte to dělat. 1473 01:32:30,613 --> 01:32:33,015 Vím, že ne úmyslně zabít svého syna. 1474 01:32:34,349 --> 01:32:36,919 Nikdo se to nikdy nedozví co se tady stalo. 1475 01:32:37,085 --> 01:32:38,120 -Správce... 1476 01:32:41,857 --> 01:32:43,692 Znám tu bolest o ztrátě syna. 1477 01:32:48,831 --> 01:32:50,532 Znám tu bolest způsobení jeho smrti. 1478 01:32:54,970 --> 01:32:57,005 Nemůžeme nic dělat abych ho přivedl zpět, Beau. 1479 01:33:03,411 --> 01:33:05,047 Musíme prostě žít s tím, co jsme udělali. 1480 01:33:05,213 --> 01:33:08,016 [působivá hudba] 1481 01:33:28,203 --> 01:33:31,039 [působivá hudba pokračuje] 1482 01:33:44,687 --> 01:33:46,254 [vzdych] 1483 01:33:49,257 --> 01:33:50,292 ne 1484 01:33:50,458 --> 01:33:51,760 ne 1485 01:33:51,927 --> 01:33:53,261 ne 1486 01:33:59,301 --> 01:34:00,435 [nářek] 1487 01:34:00,602 --> 01:34:01,770 Dost! 1488 01:34:01,937 --> 01:34:04,740 [dramatická hudba] 1489 01:34:08,276 --> 01:34:09,945 [LaRue vzlyká] 1490 01:34:18,721 --> 01:34:22,657 Můj chudák Jacobe. Můj jediný syn. 1491 01:34:28,230 --> 01:34:29,464 -[Allie] Pokud to dokážu na ošetřovnu, 1492 01:34:29,631 --> 01:34:31,433 Možná bych mohl k zastavení krvácení. 1493 01:34:31,599 --> 01:34:33,335 -Říkal jsem ti, že půjdu do důchodu tady, Franku. 1494 01:34:38,606 --> 01:34:41,844 [LaRue] Snažil jsem se tě hlídat. 1495 01:34:44,780 --> 01:34:47,916 [působivá hudba] 1496 01:35:02,831 --> 01:35:04,066 NEBEZPEČÍ [dupání dveří] 1497 01:35:06,368 --> 01:35:07,770 [slabé dunění] 1498 01:35:10,238 --> 01:35:12,507 Strážce je zapnutý sítě. 1499 01:35:14,877 --> 01:35:16,444 Vím, kam má namířeno. 1500 01:35:18,313 --> 01:35:19,948 zůstanu s ním. 1501 01:35:20,115 --> 01:35:22,985 [působivá hudba] 1502 01:35:36,198 --> 01:35:37,332 [rachotení dveří] 1503 01:35:47,910 --> 01:35:50,245 Hej, hej! 1504 01:35:52,147 --> 01:35:54,182 Správce. 1505 01:35:56,651 --> 01:35:57,853 co to děláš? 1506 01:35:58,020 --> 01:35:59,521 [cinkání kláves] 1507 01:36:06,829 --> 01:36:08,997 -[Aarons] To je v pořádku. 1508 01:36:09,164 --> 01:36:10,999 Nic víc není musíte udělat. 1509 01:36:12,901 --> 01:36:14,569 Kromě péče o to dítě. 1510 01:36:17,873 --> 01:36:20,142 -Jak jsi to věděl? 1511 01:36:20,308 --> 01:36:22,077 -Měl jsem tři vlastní. 1512 01:36:24,579 --> 01:36:28,917 [lapající po dechu] 1513 01:36:31,086 --> 01:36:32,921 [Allie kňučí] 1514 01:36:35,290 --> 01:36:36,224 -Ne, ne, ne, ne. Ne. 1515 01:36:36,391 --> 01:36:37,425 [cinkání napájecího zdroje] 1516 01:36:39,928 --> 01:36:42,297 Ne, Wardene ne. 1517 01:36:42,464 --> 01:36:44,232 Nemusíte to dělat. 1518 01:36:46,468 --> 01:36:48,736 Nepřineseš tvůj syn zpět. 1519 01:36:48,904 --> 01:36:49,771 Pojď, vstaň. 1520 01:36:49,938 --> 01:36:53,375 [dramatická hudba] 1521 01:37:07,222 --> 01:37:11,994 Ahoj. Správce! Správce! 1522 01:37:13,495 --> 01:37:15,063 Ne! Ne, ne, ne! 1523 01:37:15,230 --> 01:37:16,664 Žádný! Zastávka! 1524 01:37:16,831 --> 01:37:19,067 [praskání elektřiny] [křičí] 1525 01:37:19,234 --> 01:37:20,102 Ne! 1526 01:37:20,268 --> 01:37:21,669 [šlehání ohně] 1527 01:37:21,836 --> 01:37:24,272 [LaRue křičí] 1528 01:37:27,609 --> 01:37:30,778 [dramatická hudba] 1529 01:37:46,995 --> 01:37:48,964 [šlehání ohně] 1530 01:37:52,935 --> 01:37:54,536 [Timmy křičí] 1531 01:37:56,371 --> 01:38:00,075 -Timmy! Pojď! [napínání] 1532 01:38:02,544 --> 01:38:05,713 -Hej, dostaň ho odtamtud. -Timmy! 1533 01:38:05,880 --> 01:38:06,781 Auto vybuchne. 1534 01:38:06,949 --> 01:38:10,118 -Můj syn žije! Žádný! Žádný! 1535 01:38:10,285 --> 01:38:12,020 [křičí] Tati! 1536 01:38:13,788 --> 01:38:14,689 [auto exploduje] 1537 01:38:14,856 --> 01:38:18,060 Pusťte se! Žádný! 1538 01:38:21,296 --> 01:38:25,167 [počmuchává] Timmy... ne. 1539 01:38:26,401 --> 01:38:29,171 [působivá hudba] 1540 01:38:38,981 --> 01:38:39,982 -Frank? 1541 01:38:40,148 --> 01:38:41,183 [šlehání ohně] 1542 01:38:41,349 --> 01:38:43,151 [houkání vězeňské sirény] 1543 01:38:43,318 --> 01:38:44,652 Bože můj. 1544 01:38:47,355 --> 01:38:48,556 Upřímný? 1545 01:38:53,695 --> 01:38:55,497 [exploze s ozvěnou] 1546 01:39:00,535 --> 01:39:02,104 [houkání vězeňské sirény] 1547 01:39:04,172 --> 01:39:05,240 -Allie! 1548 01:39:05,407 --> 01:39:06,941 [Allie kňučí] 1549 01:39:10,212 --> 01:39:12,380 vydrž! 1550 01:39:14,849 --> 01:39:17,285 Franku! 1551 01:39:17,452 --> 01:39:20,255 [Frank křičí] 1552 01:39:23,458 --> 01:39:24,926 [rozbití skla] 1553 01:39:34,136 --> 01:39:35,603 [namáhání] Jsi v pořádku? 1554 01:39:35,770 --> 01:39:39,407 -Žádný. -No tak. 1555 01:39:39,574 --> 01:39:40,908 [Allie křičí] 1556 01:39:42,077 --> 01:39:44,712 Dobře. Je mi to moc líto. [sténá] 1557 01:39:54,889 --> 01:39:56,591 [Allie] Ne, ne, ne. 1558 01:40:01,163 --> 01:40:02,464 Upřímný! 1559 01:40:05,600 --> 01:40:06,434 [Frank] Nemůžu se pohnout-- 1560 01:40:06,601 --> 01:40:07,802 -Co můžu dělat? 1561 01:40:09,137 --> 01:40:12,074 [Frank namáhání] 1562 01:40:12,240 --> 01:40:14,742 [Allie] Oh, můj bože. 1563 01:40:14,909 --> 01:40:16,444 Dostanu tě odtamtud! 1564 01:40:16,611 --> 01:40:20,115 [kašel] Musíš jít. 1565 01:40:22,617 --> 01:40:24,586 -[Allie] Vstávej! 1566 01:40:27,089 --> 01:40:28,623 [Frank] Allie... 1567 01:40:33,928 --> 01:40:35,430 -[Allie] Ne. 1568 01:40:35,597 --> 01:40:36,998 -Omlouvám se. 1569 01:40:39,301 --> 01:40:40,168 [Allie] Franku! 1570 01:40:41,203 --> 01:40:44,639 [Frank křičí] 1571 01:40:44,806 --> 01:40:47,475 [exploze s ozvěnou] 1572 01:40:47,642 --> 01:40:49,010 [šlehání ohně] 1573 01:41:00,655 --> 01:41:02,023 [houkání vězeňské sirény] 1574 01:41:05,527 --> 01:41:06,561 [cinkání kláves] 1575 01:41:12,066 --> 01:41:13,701 [šerif] [přes rádio] Odeslání. 1576 01:41:13,868 --> 01:41:15,670 -[žena] [přes rádio] Jen tak dál, 3620. 1577 01:41:15,837 --> 01:41:16,804 -[muž] [přes rádio] Potřebuji všechny dostupné 1578 01:41:16,971 --> 01:41:19,407 oheň a EMT ven do Seneca Ridge. 1579 01:41:19,574 --> 01:41:20,708 Místo hoří. 1580 01:41:20,875 --> 01:41:22,177 Dnes vyklidili, 1581 01:41:22,344 --> 01:41:25,480 ale stále několik možných úmrtí uvnitř. 1582 01:41:25,647 --> 01:41:26,714 -[žena] [přes rádio] Kopírovat. 1583 01:41:26,881 --> 01:41:28,416 -Ano, vypadá přežil jen jeden 1584 01:41:28,583 --> 01:41:30,152 Vezmu ji do nemocnice. 1585 01:41:32,387 --> 01:41:35,390 [šlehání ohně] 1586 01:41:35,557 --> 01:41:37,359 Teď jsi v bezpečí. Dobře? 1587 01:41:37,525 --> 01:41:38,560 [Allie kňučí] -Chápu. 1588 01:41:40,762 --> 01:41:42,164 [otáčení motoru] 1589 01:41:44,532 --> 01:41:46,768 -[muž] [přes rádio] [nezřetelné] 1590 01:41:56,944 --> 01:41:59,381 [šlehání ohně] 1591 01:42:03,251 --> 01:42:05,253 [padající cihly]